| 主要翻译 |
| together advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (in one group) | 一起
yì qǐ |
| | | 一同
yì tóng |
| | | 共同
gòng tóng |
| | We went to the theatre together. |
| | 我们一起去了剧院。
|
| together advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (in one place) | 聚在一起
jù zài yì qǐ |
| | | 到一起
dào yì qǐ |
| | | 聚拢来
jù lǒng lái |
| | We have the whole family together. |
| | 我们把全家人召集到一起。
|
| together advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (into one group) | 合起来
hé qǐ lái |
| | | 放一起
fàng yì qǐ |
| | She gathered the flowers together in a bunch. |
| | 她把花束成一束。
|
| together advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (in total) | 合计地
hé jì de |
| | | 总共地
zǒng gòng de |
| | Together, the figures added up to ten. |
| together advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (collectively; as a group) | 合起来
hé qǐ lái |
| | | 合在一起
hé zài yì qǐ |
| | Taken together, their problems seem overwhelming. |
| | 如果合起来看，他们的问题非常多。 |
| together advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (in concert) | 共同
gòng tóng |
| | | 一齐
yì qí |
| | | 异口同声
yì kǒu tóng shēng |
| | The students answered together. |
| together advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (reciprocally) | 相互帮助地
xiāng hù bāng zhù de |
| | | 合力地
hé lì de |
| | They worked together, helping each other. |
| 动词短语 |
| clink together vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | (knock, make tinkling sound) | 叮当一声合在一起
dīng dāng yì shēng hé zài yì qǐ |
| | I woke to the sound of cups clinking together in the kitchen next door. |
| cobble [sth] together vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (assemble clumsily) | 拼凑出，粗制滥造出
|
| get together vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | informal (people: socialize) | 聚一聚
|
| | | 聚会
jù huì |
| | Let's get together sometime and catch up on each other's news. |
| get together with [sb] vi phrasal + prep | informal (socialize with [sb]) | 跟…聚一聚
|
| | | 跟…聚会
|
| get [sth] together vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (items: collect) | 收集
shōu jí |
| go out together vi phrasal + adv | (date each other) | 约会
yuē huì |
| | Alan and Julie are going out together. |
| go out together vi phrasal + adv | (go somewhere together) | 一起出去
|
| | | 一起外出
|
| | We all went out together for a meal at a local restaurant. |
| group together vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | (gather) (本义) | 聚集
jù jí |
| | Animals often group together to provide protection against predators. |
| hold together vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | (not fall apart) | 拢在一起
lǒng zài yì qǐ |
| | | 聚在一起
jù zài yì qǐ |
| | Incorporate the liquid into the dry ingredients until they hold together. |
| hold together vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | figurative (stay unified) | 团结一致
tuán jié yí zhì |
| | | 团结起来
tuán jié qǐ lái |
| | The team managed to hold together for the win. |
| 复合形式： |
| all together advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (in chorus, in unison) | 齐声
qí shēng |
| | | 同时
tóng shí |
| all together advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (gathered, in a group) | 一起
yì qǐ |
| band together vi + adv | (join forces) | 联合起来
lián hé qǐ lái |
| | The inhabitants banded together to fight the insect invaders. |
| belong together vi + adv | (be well matched) | 合适
hé shì |
| | | 相配
xiāng pèi |
| | | 相适
xiāng shì |
| | Greens and pinks belong together in this decorating plan. |
bind [sb/sth] together,
bind together [sb/sth] vtr + adv | (cause to feel connected) | 连为一体
|
| Birds of a feather flock together exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | figurative (people who are similar form groups) | 物以类聚，人以群分
|
| blend together vi + adv | (go well together) | 协调
xié tiáo |
| | | 和谐
hé xié |
bring [sb/sth] together,
bring together [sb/sth] vtr + adv | (unite) | 使团结
shǐ tuán jié |
| | | 使走到一起
|
| bring together vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (collect) | 使集合
shǐ jí hé |
| | | 聚集
jù jí |
| | | 汇集
huì jí |
| call [sb] together vtr + adv | (summon group) | 把…召集起来，使…聚集
|
| close together adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (near to one another,) | 彼此靠近的
bǐ cǐ kào jìn de |
| | If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome. |
| come together viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (unite, join forces) | 集合
jí hé |
| | | 聚集
jù jí |
| | We must come together if we want to win the battle. |
| come together vi + adv | (arrive at same time) | 一起来
yì qǐ lái |
| | | 一同到
yì tóng dào |
| | Since they ride the same bus, they always come together. |
| coming together nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (act of joining or gathering) | 集合
jí hé |
| | The coming together of North and South Korean politicians signaled a change of policy. |
| draw together viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (form a huddle or group) | 使聚成一团
shǐ jù chéng yì tuán |
| | Penguins sometimes draw together to share body warmth. |
| draw together vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (unite) | 团结起来
tuán jié qǐ lái |
| fit together viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (interlock) | 互相扣住
hù xiāng kòu zhù |
| | | 能装配在一起
néng zhuāng pèi zài yì qǐ |
| | The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. |
| flock together vi + adv | figurative (people: gather) | 聚在一起
jù zài yì qǐ |
| | | 蜂拥在一起
|
| | The people began to flock together to see what was going on. |
| gather together vi + adv | (form a group) | 聚合
jù hé |
| | | 集合
jí hé |
| | | 凑在一起
còu zài yì qǐ |
| gather together vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (make a collection of) | 把…凑在一起
bǎ còu zài yì qǐ |
| | | 把…集合起来
bǎ jí hé qǐ lái |
| get-together nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal (informal gathering) | 聚会
jù huì |
| | The girls are having a get-together tonight at my house. |
| go together viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (accompany one another) | 一起去
yì qǐ qù |
| | How about if I leave my car here and we go together to the party? |
| go together vi + adv | (form a pair) | 配成一对
pèi chéng yí duì |
| | | 成一对
chéng yí duì |
| | | 成（男女）朋友
chéng nán nǚ péng yǒu |
| | This gun and holster go together. |
| go together viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (form a pleasing combination) | 协调
xié tiáo |
| | | 和谐
hé xié |
| | | 相配
xiāng pèi |
| | Wine and cheese go together very well. |
group [sth] together,
group [sth] and [sth] together vtr + adv | figurative (class in same category) (比喻) | 把…归于一类
bǎ guī yú yí lèi |
| | Rabbits and hares are often grouped together in wildlife books. |
| hang together viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (be consistent) | 一致
yí zhì |
| | | 连贯
lián guàn |
| | | 不前后矛盾
bù qián hòu máo dùn |
| | These two paragraphs don't hang together; I can't see how they are related. |
| hang together vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (support one another) | 互相支持
hù xiāng zhī chí |
| | | 团结一致
tuán jié yí zhì |
| | As Benjamin Franklin said, "If we don't hang together then we will surely hang separately.". |
| hold [sth] together vtr + adv | (stick) | 将…粘到一起
|
| | Car manufacturers are increasingly using glue to hold parts together. |
| hold [sth] together vtr + adv | figurative (maintain unity of) | 使…团结在一起
|
| | The military sees itself as the sole force capable of holding the country together. |
| join together vi + adv | figurative (unite) | 联合，联手
|
| join together vi + adv | (people: gather) (人们) | 聚集
jù jí |
| join together [sth] and/with [sth] vi + adv | (connect) | 将…和…连接起来，将…和…拼接在一起
|
| keep together vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (store in one place) | 将…存放在一起
jiāng cún fàng zài yì qǐ |
| | I keep my shoes together in a cupboard in my room. |
| keep together viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (not go separate ways) | 不分道扬镳，团结在一起
|
| | | 呆在一起，不分散
|
| | Keep together when we get to the station, otherwise we will lose each other. |
| keep together viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (maintain unity) | 团结一致
tuán jié yí zhì |
| | If we keep together, we will have a better chance of getting a pay rise. |
| knock [sth] together vtr + adv | slang (assemble crudely) | 拼凑而成
pīn còu ér chéng |
| | | 匆忙做成
cōng máng zuò chéng |
| | Helga knocked dinner together from whatever she could find in the fridge. |
| live together viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (cohabit) | 住在一起
zhù zài yì qǐ |
| | A year after they started dating, they decided to live together. |
lump together [sth/sb] and [sth/sb],
lump [sth/sb] and [sth/sb] together vtr + adv | (group together) | 把…与…归并在一起
|
| | | 把…与…混为一谈
|
| | The politician's remarks lumped his rival and various criminal enterprises together unrealistically. |
| mix together vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (combine, blend) | 将...掺在一起
jiāng chān zài yì qǐ |
| | | 将...混合在一起
jiāng hùn hé zài yì qǐ |
| | If you mix blue and red together, you get purple. |
| mix together vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (blend by stirring) | 将...搅拌在一起
jiāng jiǎo bàn zài yì qǐ |
| | Mix together the flour, egg and milk until you have a smooth paste. |
| patch [sth] together vtr + adv | (assemble roughly) | 拼凑
pīn còu |
| | Sam patched a team together for Saturday's football match. |
| piece together vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (make coherent) (比喻) | 把…拼凑起来
bǎ pīn còu qǐ lái |
| | It was hard to piece together what he meant. |
| piece together vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | literal (assemble, collate) (本义) | 把…拼合起来
bǎ pīn hé qǐ lái |
| | I pieced together a bookshelf from boards and cement blocks. |
| pull together vi + adv | figurative, informal (make a joint effort) | 齐心协力
qí xīn xié lì |
| | | 通力合作
tōng lì hé zuò |
| | Everyone pulled together to make the concert a success. |
| pull [sth/sb] together vtr + adv | (assemble, gather) | 组织起
|
| | | 把…聚集到一起
|
| | Brian pulled a team together to come up with a plan. |
| pull yourself together interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | informal (regain composure) | 振作起来
zhèn zuò qǐ lái |
| | Stop crying and pull yourself together. |
| put together vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (assemble) | 将…合在一起
jiāng hé zài yì qǐ |
| | | 组装…
zǔ zhuāng |
| | I can't put together all the different pieces of information. |
| put together exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (combined) | 加在一起
|
| | | 结合起来
|
| | That girl has more brains than all her siblings put together. |
| put two and two together v | figurative, informal (deduce [sth]) (比喻，非正式用语) | （依据事实）推理、推断
yī jù shì shí tuī lǐ tuī duàn |
| | I think you can figure out who sent you the Valentine's Day card: just put two and two together! |
| scrape together vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (struggle to gather) | 勉强凑齐
miǎn qiǎng còu qí |
| | If we had only scraped together a little more money, we'd be living in our dream house. |
| sleep together vi + adv | informal, euphemism (have sex with one another) | 发生性关系
fèi shēng xìng guān xì |
| | After they slept together once, they never saw each other again. |
| stand together vi + adv | figurative (be united) | 站在一起，并排站立
|
| | | 团结一致，齐心协力
|
| | The country must stand together if we are to survive these difficult times. |
| stick together vi + adv | informal, figurative (be united) | 团结一致
tuán jié yí zhì |
| | | 齐心协力
qí xīn xié lì |
| | We will stick together through thick and thin! |
| stick together vi + adv | (adhere to one another) (情节等) | 连贯一致
|
| | | 粘贴在一起
zhān tiē zài yì qǐ |
| | | 黏附在一起
|
| | The plot of the novel didn't make sense because several pages had stuck together. |
| string [sth] together vtr + adv | figurative (arrange coherently) | 使（词语、句子等）表达连贯
|
| | After his brain injury, he had difficulty stringing sentences together. |
| string [sth] together vtr + adv | (beads, etc.: thread) | 把…串成一串
|
| | I like to string together small seashells to make a pretty necklace. |
| talk together viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (converse) | 一起谈谈
yì qǐ tán tán |
| throw together vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | informal (assemble hastily) (非正式用语) | 匆忙地拼凑起
cōng máng de pīn còu qǐ |
| | For dinner Thursday night I just threw some stuff together. |
| throw together vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (put in each other's company) | 使偶然凑到一起
shǐ ǒu rán còu dào yì qǐ |
| | A lot of very different people were thrown together in the lifeboat. |
| together with [sth] adv + prep | (combined with) | 与…一起，搭配着
|
| | | 连同
lián tóng |
| | Tomatoes together with chilis are what give this sauce its flavor. |
| | 西红柿搭配辣椒赋予了这种酱汁的风味。 |
| work together viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (co-operate) | 一起工作
yì qǐ gōng zuò |
| | We'll finish the job more quickly if we work together. |