“shame”的中英文读音、翻译、固定搭配用法、短语词组及例句-英语词汇-学习网

主要翻译
英语		中文
shame nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.	(remorse)	羞耻 xiū chǐ
		羞愧 xiū kuì
	He felt shame for the awful things that he had said.
	他为自己说的难听话感到羞愧（or: 羞耻）。
shame nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.	(pity, sad)	遗憾 yí hàn
		憾事 hàn shì
		倒霉的事 dǎo méi de shì
	It's a shame you can't come with us.
	你不能和我们一起去真是太遗憾了。
shame⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say* something." "She found the cat."*	(motivate with shame)	使人痛感羞愧（难为情）而...
	The preacher shamed the congregation into action.
	牧师让会众羞愧，因而采取行动。

其他翻译
英语		中文
shame nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.	(modesty)	没有提供翻译
	She exposed herself with no sense of shame.
shame nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.	(humiliation)	羞愧感 xiū kuì gǎn
		羞耻感 xiū chǐ gǎn
		屈辱 qū rǔ
	He hung his head with shame.
shame nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.	(disgrace)	耻辱 chǐ rǔ
		羞耻 xiū chǐ
	The scandal brought shame upon the politician.
shame nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.	(sthg causing regret)	使人遗憾的事情 shǐ rén yí hàn de shì qíng
	The shame of failure made them sad.
shame vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say* something." "She found the cat."*	(make ashamed)	使感到羞愧 shǐ gǎn dào xiū kuì
	His mother shamed him for leaving the toys out.
shame vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say* something." "She found the cat."*	(to disgrace)	使丢脸 shǐ diū liǎn
		使蒙羞 shǐ méng xiū
	His actions shamed the family.

复合形式：
英语		中文
crying shame nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.	informal ([sth] considered sad, unfortunate) (非正式用语)	奇耻大辱 qí chǐ dà rǔ
	She thought it was a crying shame that her son's sporting career had to end when he injured his knee.
have no shame v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."	(not be embarrassed)	无耻 wú chǐ
		不知羞耻
	How can you see people suffering and do nothing? Have you no shame?
put to shame vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say* something." "She found the cat."*	(cause to look inferior)	使…相形见绌 shǐ xiāng xíng jiàn chù
		使羞愧 shǐ xiū kuì
		使丢脸 shǐ diū liǎn
	Your generous apology puts me to shame for being so hot-tempered.
shame on you interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"	(expressing disapproval)	你真丢人 nǐ zhēn diū rén
		鄙视你 bǐ shì nǐ
	Shame on you! - you tracked mud all over my nice clean floor.
what a shame! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"	informal (expressing disappointment) (非正式用语)	真遗憾！真可惜！ zhēn yí hàn zhēn kě xī
	Oh what a shame! - I can't go to the party because I have a bad cold.
without shame advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very* rare," "happening now," "fall down."*	(brazenly)	不知羞耻地 bù zhī xiū chǐ de
		恬不知耻地 tián bù zhī chǐ de
	She wore the mini skirt and halter top to the funeral without shame.

Collins Chinese Dictionary Plus (3rd edition), 2011:

shame [$eIm]

I n [u]

1 (=embarrassment) 羞耻(恥) xiūchǐ

2 (=disgrace) 耻(恥)辱 chǐrǔ

II vt 使感到羞耻(恥) shǐ gǎndào xiūchǐ

it is a shame that…
…真遗(遺)憾 …zhēn yíhàn
it would be a shame to waste this
把这(這)浪费(費)掉太可惜了 bǎ zhè làngfèidiào tài kěxī le
what a shame!
太遗(遺)憾了! tài yíhàn le!
to put sb/sth to shame
使某人/某事相形见(見)绌(絀) shǐ mǒurén/mǒushì xiāng xíng jiàn chù
it shamed him to admit…
他羞愧地承认(認)… tā xiūkuì de chéngrèn …
to shame sb into sth/into doing sth
使某人羞愧地做某事 shǐ mǒurén xiūkuì de zuò mǒushì

在这些条目还发现'shame'：

在英文解释里：

abashment - ashamed - ashamed of yourself - discountenance - disgrace - dishonor - guilt trip - hang your head - humiliate - shameful - shameless - squirm - stigma - unblushing - unembarrassed - wounded pride

中文：

耻 - 耻辱 - 愧 - 垢 - 羞