“rather”的中英文读音、翻译、固定搭配用法、短语词组及例句-英语词汇-学习网

主要翻译
英语		中文
rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very* rare," "happening now," "fall down."*	(to some degree)	相当 xiāng dāng
		颇有点 pō yǒu diǎn
	He was rather disturbed by the images of the war.
	这些战争图片颇有点让他心神不宁。
rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very* rare," "happening now," "fall down."*	(prefer)	宁愿 nìng yuàn
		宁可 nìng kě
	I would rather go to a bar than go to the movies.
	我宁愿去酒吧，也不愿去看电影。

其他翻译
英语		中文
rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very* rare," "happening now," "fall down."*	(somewhat)	在某种程度上 zài mǒu zhǒng chéng dù shàng
		多少 duō shǎo
		颇 pō
	I am rather annoyed by your attitude.
rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very* rare," "happening now," "fall down."*	(more truly)	更确切地说 gèng què qiè de shuō
		更准确地说 gèng zhǔn què de shuō
	He argues that good is rather to be found than bad, at least in most people.
rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very* rare," "happening now," "fall down."*	(on the contrary)	相反地 xiāng fǎn de
	It appears not to be generosity; rather, it is greed.
rather interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"	UK (Assuredly!)	的确 dí què
		确实 què shí
		当然 dāng rán
	Would I like another slice of that delicious cake? Rather!

复合形式：
英语		中文
or rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very* rare," "happening now," "fall down."*	(to be more accurate)	更准确地说 gèng zhǔn què de shuō
		更确切地说 gèng què qiè de shuō
rather soft adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall* girl," "an interesting book," "a big house."*	(not quite hard or firm enough)	相当柔软的 xiāng dāng róu ruǎn de
	Wood might seem quite hard, but it is rather soft when compared to steel.
rather than conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."	(in preference to)	(与其…)倒不如… yǔ qí dào bù rú
	I'll have wine rather than beer with my dinner.
rather than conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."	(in contrast to)	而不是 ér bú shì
	The movie is more of a thriller rather than a horror film.
rather young adv + adj	(not quite old enough)	相当年轻的 xiāng dāng nián qīng de
	He seems rather young to be applying for this job.
would rather v	(would prefer)	宁可要 nìng kě yào
		更喜欢 gèng xǐ huān
		更想要 gèng xiǎng yào
	I would rather you simply told the truth, instead of seeking to excuse yourself.
would rather v	(would prefer to)	宁可要 nìng kě yào
		更喜欢 gèng xǐ huān
		更想要 gèng xiǎng yào
	I would rather go out .
would rather not, had rather not v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."	(prefer not to)	最好不 zuì hǎo bù
		更愿意不… gèng yuàn yì bù …
	I'd rather not go to Spain again this year for our holidays. They would rather not have to make anyone redundant.

Collins Chinese Dictionary Plus (3rd edition), 2011:

rather ['r@:[dh]&*] adv

1 (=somewhat) 相当(當) xiāngdāng

2 (=instead) 而 ér

rather a lot
相当(當)多 xiāngdāng duō
I would rather go than stay
我宁(寧)愿(願)走而不愿(願)留下来(來) wǒ nìngyuàn zǒu ér bù yuàn liú xiàlái
I'd rather not say
我宁(寧)可不说(說) wǒ nìngkě bù shuō
rather than
(=instead of) 而不是 ér bùshì
or rather
(=more accurately) 或者更确(確)切地 huòzhě gèng quèqiè de
I rather think he won't come
我的确(確)认(認)为(為)他不会(會)来(來) wǒ díquè rènwéi tā bù huì lái

在这些条目还发现'rather'：

在英文解释里：

above - as opposed to - before - first - in preference to - instead - man of action - viviparous - weighty - would as soon

中文：

与其 - 够 - 宁可 - 宁愿