| 主要翻译 |
| floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (indoor ground surface) | 地板
dì bǎn |
| | | 地面
dì miàn |
| | He sweeps the floor of the room once a week. |
| | 他一个星期打扫一次房间的地板。 |
| floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (flooring: material structure) | 地板构造材料
dì bǎn gòu zào cái liào |
| | The floor was tiled. |
| | 地板铺的是瓷砖。 |
| floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | UK (building: storey, level) | 楼层
lóu céng |
| | | 层楼
céng lóu |
| 备注: 英国楼层从底楼算起，分别为底层（ground floor）、一层（1st floor）等，而美国则是从一层算起，分别为一层（ground floor/1st floor），二层（（2nd floor））等。即英国的底层相当于美国的一层。 |
| | I live on the first floor. Just one floor up from the street. |
| | 我住在二层，就是街面之上一层。 |
| floor [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (install flooring in) | 给…铺地板，给…装地板
|
| | The workers are going to floor our bathroom today. |
| | 今天工人要给我们的洗手间铺地板。 |
| floor [sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (knock down) | 把…扑倒在地，把…推倒在地，把…打倒在地
|
| | The football player floored his opponent as he went for the ball. |
| | 那名橄榄球队员去接球时，把对手扑倒在地。 |
| floor [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative, informal, often passive (stun) | 使震惊不已，使惊讶不已
|
| | He was floored by the news that his boss had quit. |
| | 老板辞职的消息让他震惊不已。 |
| |
| 其他翻译 |
| floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (bottom surface) | 底层
dǐ céng |
| | | 底面
dǐ miàn |
| | The floor of the box got wet from the water. |
| | 盒底被水弄湿了。 |
| floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (lower limit) | 底线
dǐ xiàn |
| | | 下限
xià xiàn |
| | The floor for the price variations was set at $10. |
| floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative (stock exchange) (比喻) | 交易厅
jiāo yì tīng |
| | The floor was active with trading today and many people made money. |
| 复合形式： |
| dance floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (area of a venue intended for dancing) | 舞池
wǔ chí |
| | The dance floor was so crowded we couldn't make a move without bumping into another couple. |
| dancing floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (area of a venue intended for dancing) | 舞池
wǔ chí |
first floor,
first-floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | US (ground-level storey of a building) | 底楼
dǐ lóu |
| 备注: hyphen used when term is adj before a noun 短语用于名词前作形容词时需用连字符连接 |
| | It's a one story ranch house so everything is on the first floor. |
first floor,
first-floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | UK (next storey above ground level) | 一楼
yī lóu |
| 备注: 在英国英语中, 楼房地面与街道相平的楼层叫ground floor，ground floor上面的一层叫first floor。 |
| | For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift. |
first-floor,
first floor adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | US (situated at ground level of a building) | 底层的
dǐ céng de |
| | | 底楼的
dǐ lóu de |
| 备注: hyphen omitted when term is a noun 短语作名词时连字符需省略 |
| | Our first-floor clinic is wheel-chair accessible. |
first-floor,
first floor adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | UK (situated on the next storey above ground level) | 第一层的
dì yī céng de |
| | | 一楼的
yì lóu de |
| floor it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | slang (depress the accelerator) | 踩油门
cǎi yóu mén |
| | | 踩一脚油门
|
| | When the light turned green, he floored it and the car sped away. |
| floor plan nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (outline of a room or storey) | （房屋、楼层等）平面布置图
fáng wū lóu céng děng píng miàn bù zhì tú |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
ground floor,
ground-floor,
US: first floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | UK (ground level of building) (建筑物) | 第一层，一楼
|
| 备注: A hyphen is used when the term is an adjective. |
| | Office buildings often have shops on the ground floor. The cafeteria is on the first floor, just off the lobby. |
ground-floor (UK),
first-floor (US) n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." | (storey: at ground level) (建筑物) | 一楼的，第一层的
|
| | Brian lived in a ground-floor flat. |
| ground floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | US, figurative (beginning of [sth]) | 开始阶段
|
| ground floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | US, figurative (entry-level job) | 入门级工作
|
| | | 初级工作
|
| | Harry started on the ground floor and worked his way up. |
| ground-floor n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." | figurative, US (job: entry-level) (工作) | 入门级的，初级的
|
| have the floor v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (have a turn to speak publicly) | 开会时取得发言权
kāi huì shí qǔ dé fā yán quán |
| | The chairman let him have the floor for ten minutes. |
| mezzanine floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (intermediate level in a building) | 夹层楼面
jiá céng lóu miàn |
| | The art gallery has a seating area on the mezzanine floor where you can look down over the exhibits. |
| ocean floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (sea bed) | 海底
hǎi dǐ |
| | | 大洋底
dà yáng dǐ |
| | The ocean floor is littered with the remains of shipwrecks. |
| parquet floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (flooring made of inlaid wood) | 镶木地板
xiāng mù dì bǎn |
| | My sister recently had a parquet floor installed in her kitchen. |
| second floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | UK (third storey of a building) | 三楼
sān lóu |
| | My offices are on the second floor. |
| second floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | US (second storey of a building) | 二楼
èr lóu |
| | The fire was on the second floor of the building. |
second-floor (US),
first-floor (UK) n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." | (at storey above ground level) | 二楼的
|
second-floor (UK),
third-floor (US) n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." | (on the third storey) | 第三层
|
| | | 三楼
sān lóu |
| 备注: 英国第一层叫底楼，所以second floor实际上就是第三层 |
shop floor,
production floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (factory: production area) (工厂中的) | 生产现场
|
| | | 车间
chē jiān |
shop floor,
production floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (staff in production area) | 生产员工
|
| | | 车间员工
|
| tiled floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (flooring made of slabs) | 瓷砖地板
cí zhuān dì bǎn |
| | Tiled floors can be quite cold underfoot in winter. |
| top floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (highest storey of a building) | 顶层
dǐng céng |
| | From the top floor of the building you can see the whole city. |
| trading floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (stock exchange: room where trading is done) (交易所) | 交易场地
jiāo yì chǎng dì |
| | They're saying on the trading floor that the stock market is going to crash. The trading floor at the New York Stock Exchange is a mad house all day long. |
| wooden floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (floor boards) | 木质地板
mù zhì dì bǎn |
| | Wooden floors, especially made of fine hard woods, are very popular again. |