| 主要翻译 |
| dig⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (turn soil with a spade, etc.) | 挖
wā |
| | | 挖掘
wā jué |
| | | 挖土
wā tǔ |
| | I can see Tom outside digging in the garden. |
| dig [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (remove, turn up: soil) | 在…里挖土
|
| | | 挖…的土
wā … de tǔ |
| | The gardener is digging the vegetable plot. |
| dig [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (make a hole, trench, etc.) | 挖
wā |
| dig for [sth] vi + prep | (excavate, search) | 挖掘
wā jué |
| | | 发掘
fā jué |
| | The pirate dug for the hidden treasure. |
| dig for [sth] vi + prep | figurative (try to obtain, elicit [sth]) | 探究
tàn jiū |
| | | 探寻
tàn xún |
| | It's a tabloid reporter's job to dig for scandalous information. |
| dig into [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] | informal (eat heartily) | 狼吞虎咽
láng tūn hǔ yàn |
| | | 埋头大吃
|
| | The apple pie looks delicious; I can't wait to dig into it. |
| dig into [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] | figurative, informal (investigate) | 仔细调查
|
| | | 详查
xiáng chá |
| | | 挖掘
wā jué |
| | The detective started digging into the suspect's past. |
| dig nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative, slang (critical remark) | 挖苦
wā kǔ |
| | | 嘲讽
cháo fěng |
| | Janet didn't appreciate her boss's dig about her hairstyle. |
| dig nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (excavation) (俚语) | 发掘，挖掘
|
| | The archeologists are all working on the dig. |
| |
| 其他翻译 |
| dig nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal (jab with elbow or finger) | 戳
chuō |
| | | 捅
tǒng |
| | Robert was falling asleep, but my dig in the ribs woke him up. |
| dig⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | slang (enjoy) (俚语) | 欣赏，领会，理解
|
| dig [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (mine: coal) | 开采
kāi cǎi |
| | | 采掘
cǎi jué |
| | Miners have been digging coal here for decades. |
| dig [sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | informal (jab with elbow or finger) | 戳
chuō |
| | | 捅
tǒng |
| | Jason grinned and dug me in the ribs as if to say that he knew what I'd been doing. |
| dig into [sth/sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] | (press into) | 陷入
xiàn rù |
| | | 勒进
|
| | David's trousers were too tight and the waistband was digging into him. |
| dig [sth] into [sth] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (press into) | 把...插进
|
| | | 把...戳进
|
| | Sally dug her hands into the soil. |