| 释义 |
'tops'是'top'的替代术语。 您可以在下面的一行或多行中找到它。 WordReference English-Chinese Dictionary © 2019: | 主要翻译 | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (highest part) | 顶
dǐng | | | | 顶部
dǐng bù | | | | 顶部
dǐng bù | | | The sailor climbed to the top of the ship. | | | 水手爬到了船顶。
| | top adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (highest) | 最高的，最顶端的
| | | (职位、地位等) | 最高级的，最高层的
| | | He stood on the top rung of the ladder. | | | 他站在梯子最高一格上。
| | | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. 他是公司高层管理团队的顾问。 | | top adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (maximum) | 最高的
zuì gāo de | | | | 极限的
jí xiàn de | | | The car reached its top speed. | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative (highest point) (比喻) | 顶点，顶峰，巅峰
| | | The young lawyer is at the top of his career. | | | 这位年轻的律师正处于事业的巅峰。
| | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of a page) (书页) | 上部，上端
| | | (书页) | 天头
tiān tóu | | 备注: 天头：指书刊中（含封面）最上面一行字头到书刊上面纸边之间的部分。 | | | The chapter begins at the top of the page. | | | 这一章从该页的最上面开始。
| | | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. 天头和地脚部分的纸张最容易磨损。 | | top adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative (principal) | 主要的
zhǔ yào de | | | | 首要的
shǒu yào de | | | People are our top priority. | | | 人是我们的首要考虑。 | | top adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative (greatest, best) | 第一流的
dì yī liú de | | | | 最优秀的
zuì yōu xiù de | | | | 最了不起的
zuì liǎo bù qǐ de | | | Paul Robeson was one of the top bass singers of the 20th century. | | | 保罗·罗伯森是二十世纪最优秀的歌手之一。 | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (head of a list) (列表、目录等) | 最前面，顶端
| | | This task is at the top of my list of things to do. | | | 这项任务排在我日程的最前面。 | | top⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (put a top on sthg) | 盖上
gài shàng | | | | 加上
jiā shàng | | | The chef topped the pie with cheese. | | | 厨师在饼上又加了一层乳酪。
| | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (garment for upper body) | 上装
| | | | 上衣
shàng yī | | | I need to find a top to match my skirt. | | top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (surpass) | 超过
chāo guò | | | | 超越
chāo yuè | | | The actor hopes to top his previous performance. | | | 这位演员希望能超越自己以前的表演。
| | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (bra of a bikini) (比基尼) | 上衣
shàng yī | | | She tied her bikini top. | | | 她穿上比基尼上衣。 | | | | 其他翻译 | | tops advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | slang (maximum) | 最多
zuì duō | | | | 最大
zuì dà | | 备注: Follows a number or quantity. | | | I'll be there in 10 minutes, tops. | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (apex) | 最高点
zuì gāo diǎn | | | | 顶端
dǐng duān | | | The ball reached the top of its arc. | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of the head) | 头顶
tóu dǐng | | | I gave the boy a pat on the top of his head. | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (bottle cap) | 盖
gài | | | | 瓶盖
píng gài | | | She took the top off the bottle. | | | 她取下了瓶盖。
| | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of a container) (容器) | 盖子，帽
| | | Please put the top on the box. | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of a carrot) (胡萝卜等) | 长出地面的部分，茎叶
| | | Rabbits ate the top of the carrot. | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of a building) (建筑物) | 顶层，楼顶
| | | The birds perched on the top of the building. | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of the league) (球队俱乐部联合会) | 最好的球员，居首位的人
| | | Joe is at the top of the league in scoring. | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of the charts) (排行榜) | 顶部，顶端
| | | The singer's new record is the top of the charts. | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of a dress) (裙装) | 上衣，上身
| | | The top of this dress is fitted, while the skirt is flared. | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (beginning) | 头
tóu | | | | 开端
kāi duān | | | Let's sing it from the top. | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (baseball: first half of an inning) (棒球) | 一局比赛的前半局
yì jú bǐ sài de qián bàn jú | | | We scored in the top of the second inning. | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (baseball: first three batters) (棒球) | 前三位击球手
qián sān wèi jī qiú shǒu | | | Steve is batting in the top of the lineup. | | top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (child's spinning toy) | 陀螺
tuó luó | | | The children played with traditional toys, such as tops and jacks. | | tops nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." | (green part of spring onions) (直根作物的) | 叶，茎
| | | The chef garnished the soup with onion tops and bacon. | | the tops nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." | slang (the best) | 精华
jīng huá | | | | 最佳部分
| | top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (crown) | 给…加顶部
gěi jiā dǐng bù | | | | 在…顶部加装饰
zài dǐng bù jiā zhuāng shì | | | The cook topped the cake with a cherry. | | top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (be the head of sthg) | 领先
lǐng xiān | | | | 处于…最前列
chǔ yú zuì qián liè | | | The student topped his class. | | top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (exceed in size) | 高过
gāo guò | | | | 多过
duō guò | | | The new building will top the old tower by two storeys. | | top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (a ball) | 击（球上部）
jī qiú shàng bù | | | The golfer topped the ball into the sand trap. | | top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (a tree) | 给（树木等）截顶
gěi shù mù děng jié dǐng | | | | 为…打尖
wèi dǎ jiān | | | The gardener topped the tree. | | top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (leap over sthg) | 越过
yuè guò | | | | 跨过
kuà guò | | | The highjumper easily topped the bar. |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2019: | 复合形式： | | at the top advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (at the highest part or point) | 在顶端，在顶部
| | | When he arrived at the top of the ladder he was able to see the damaged roof. | | | 当他爬到梯子的顶端时，便能看到损毁的屋顶。 | | at the top advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | figurative, informal (among the greatest achievers) | 属于佼佼者之列，居于首位地
| | | | 身居高位
| | | He enjoyed his success to begin with, but is now finding out that life can be tough at the top. | | | 起初他很享受自己的成功，不过现在又发现身居高位的日子并不好过。 | | at the top advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (mountain: at the summit) | 在山顶
zài shān dǐng | | | The air was thin at the top of the hill. | | | 山顶的空气很稀薄。 | | at the top of your lungs exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (voice: as loud as possible) | 声嘶力竭地
| blow your top,
blow your stack v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative, informal (become very angry) | 暴怒，发脾气
| | come out on top v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | informal, figurative (succeed) | （历经困难）取得胜利
lì jīng kùn nán qǔ dé shèng lì | | | I think he's smart enough to overcome his disability and come out on top. | | come out on top v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | informal, figurative (win) | 技高一筹
jì gāo yì chóu | | | | 赢过对手
yíng guò duì shǒu | | | She's got a winning attitude, I'm confident she'll come out on top. | | counter top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (serving or work surface) | 案台
àn tái | | | | 台面
tái miàn | | | The renovated kitchen has stainless steel counter tops. | | from top to bottom advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (highest point to lowest) | 从顶到底
| | | | 从最高处到最下面
| | | You should apply paint from top to bottom. | | from top to bottom advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | figurative, informal (completely) | 彻底地
chè dǐ de | | | | 彻头彻尾地
chè tóu chè wěi de | | | The current owners are ruining the football club from top to bottom. | | go over the top v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | informal, figurative (praise excessively) | 极尽赞美，言过其实
| | | Alan was always going over the top about how pretty his girlfriend was. | | go over the top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (do [sth] excessively) | 做事过头
zuò shì guò tóu | | | | 做事过火
zuò shì guò huǒ | | | The celebrity is known to be very generous at restaurants, going over the top by tipping waiters up to 30%. | | hooded top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (cardigan, sweater: with hood) | 帽衫
mào shān | | | Hooded tops, also known as "hoodies", have got a bad reputation in the UK because they are often worn by young men wishing to hide their identity. | housetop,
house-top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (roof of a building) | 屋顶
wū dǐng | | | | 房顶
fáng dǐng | | off the top of your head advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | informal, figurative (spontaneously, improvising) | 不假思索地
bù jiǎ sī suǒ de | | | | 信口
xìn kǒu | | | Off the top of my head, I can't remember the name of that actor. | on top,
on the top advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (on the uppermost part) | 在顶部
zài dǐng bù | | | | 在最上面
zài zuì shàng miàn | | on top adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative, slang (in charge) | 掌控
zhǎng kòng | | on top adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative (triumphant) | 胜利
shèng lì | | | | 成功
chéng gōng | | on top of preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | literal (upon, on the highest part of) (本义) | 在…的顶部
zài de dǐng bù | | on top of preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | figurative (up to date with, in control of) | 没有提供翻译
| | on top of [sth/sb] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (with [sth/sb] beneath) | 在…上面
zài shàng miàn | | | | 在…上方
zài shàng fāng | | on top of that exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | informal, figurative (in addition) | 除那以外
chú nà yǐ wài | | | What a day! First I woke up late, then the hot water heater burst, and on top of that, I got a flat tire. | feel on top of the world,
be on top of the world exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | figurative (be very happy) | 心满意足
xīn mǎn yì zú | | | | 兴高采烈
xìng gāo cǎi liè | | | | 欣喜若狂
xīn xǐ ruò kuáng | | | The day his daughter was born, the new father felt on top of the world. | | | 女儿出生的那天，新为人父的他欣喜若狂。 | | over-the-top adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (excessive) | 没有提供翻译
| | | Their response was well over the top. | pajama top,
pajama shirt (US),
pyjama top (UK) nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (sleepwear: upper part) | 衬衫式睡衣上衣
| | spinning top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (child's toy) | 陀螺
tuó luó | | | Tim loved his spinning top and would spend hours playing with it. | tabletop,
table top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (surface of table) | 桌面
zhuō miàn | | 备注: A hyphen may be used when the term is an adjective. | tabletop,
table-top n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." | (for use on flat surface) | 桌上用的
zhuō shàng yòng de | | | | 平面上用的
píng miàn shàng yòng de | | tank top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | UK (men's sleeveless pullover) | 紧身短背心
jǐn shēn duǎn bèi xīn | | | Tank tops were popular in the 1970s. | tank top,
UK: vest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | US (sleeveless t-shirt) | 紧身短背心
jǐn shēn duǎn bèi xīn | | | Summer is a great time to wear tank tops. I wear shorts and a tank top when I do my exercise workout. | | tip-top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (the highest point of [sth]) | 顶点
dǐng diǎn | | tip-top adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (very best of its kind) | 头等的
| | | | 一流的
yī liú de | | top brass nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative (highest-ranking officials) (比喻) | 高级长官，高级军官
| | | I'm pretty sure this report won't satisfy the top brass. | | top deck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (upper level of a bus) | 公交车上层
gōng jiāo chē shàng céng | | | The stairs at the back of the bus lead to more seats on the top deck. | | top dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative, slang ([sb] in authority) (比喻，俚语) | 领导人，发号施令者，首领
| | | Joe's the top dog at work, but his wife's the top dog at home! | | top-dog n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." | (relating to [sb] in power) | 掌权者的
| | | | 权贵的
| | top drawer nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal, figurative (highest quality) (非正式用语，比喻) | 最高级别，最好质量
| | top executive nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (successful businessman) | 高层管理人员
gāo céng guǎn lǐ rén yuán | | | | 高管
gāo guǎn | | top flight nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal, figurative (highest quality) (非正式用语，比喻) | 最高级别，最好质量
| | top floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (highest storey of a building) | 顶层
dǐng céng | | | From the top floor of the building you can see the whole city. | | top hat nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (man's tall formal headgear) | 高顶丝质的礼帽
gāo dǐng sī zhì de lǐ mào | | | The costume includes a black felt top hat, an elegant cane, and white gloves. | top of the line,
top-of-the-line adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (of the best quality) | 一流的，上等的
| | | | 最佳的，最优的
| | | These boots are expensive because they're top of the line. | | top of the street nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | UK (higher end of road) (街道) | 较高的地区，高处
| | | They live at the top of the street. | | top off vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | informal (make complete) (非正式用语) | 完成…，使…完整
| | | To top off my bad day, I got a flat tire on the way home. | | top off vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (fill to the uppermost edge) | 注满
zhù mǎn | | | | 填满
tián mǎn | | | There's a little bit left in the bottle. Let me top off your glass for you. | | top out viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (reach the top) | 达到顶部
dá dào dǐng bù | | top out viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (reach highest point) | 达到最高点
dá dào zuì gāo diǎn | | | The stock exchange topped out in mid April, and has been falling ever since. | | top part nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (uppermost portion or area) | 最高部分
zuì gāo bù fèn | | | Wedding figurines are typically found on the top part of the cake. | | top people nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." | informal (most skilled experts) (非正式用语) | 高端人才，高端专家
| | 备注: Usually preceded by a possessive | | | We have our top people working on the web site. | | top price nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (highest cost) | 最高价
zuì gāo jià | | | You'll have to pay top price if you want theatre tickets for tonight. | | top priority nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (most urgent consideration) | 第一优先
dì yī yōu xiān | | | | 最优先地位
zuì yōu xiān dì wèi | | | Making good grades should be your top priority at college. Our top priority is raising money for the charity. | top ranking,
top-ranking,
also US: top ranked,
top-ranked adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (highly esteemed) | 顶尖级的
| | | | 顶级的
dǐng jí de | top secret,
top-secret adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (highly confidential, restricted) | 最高机密
zuì gāo jī mì | | 备注: A hyphen is used when the adjective precedes the noun | | | The CIA has many top secret operations. This is a top secret mission, so stay quiet. | | top speed nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (highest velocity) | 最高速度
zuì gāo sù dù | | | The Ferrari reached its top speed on the test track. | | top ten nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (10 best or most popular) | 前十名
qián shí míng | | | | 前十
qián shí | | top up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (refill, replenish) | 再加满
zài jiā mǎn | | | | 注满
zhù mǎn | | | | 灌满
guàn mǎn | top-down,
top down adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (hierarchical: working downwards) | 自上而下的
| | | | 自顶而下的
| | | | 由上而下的
| | | The corporation did a top-down restructuring. | | top-end adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (best) | 最高级的
zuì gāo jí de | | top-flight adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | informal, figurative (highest quality) | 第一流的
dì yī liú de | | | | 最高档次的
zuì gāo dàng cì de | | | My husband attended a top-flight engineering school. | | top-heavy adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (too heavy on top) | 头重脚轻的
| | top-level n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." | (relating to highest authority) | 最高阶层
| top-notch,
top notch,
topnotch adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | informal, figurative (very best, highest quality) | 第一流的
dì yī liú de | | | | 最高档次的
zuì gāo dàng cì de | | 备注: hyphen omitted when term is an adj after a noun | | | My wife's always given me top-notch support with my career. The service we receive at this hotel is always top notch. | top-of-the-range,
top of the range adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (de luxe, expensive) | 顶级的
dǐng jí de | | | | 高端的
gāo duān de | | top-tier adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (of or at the highest level) | 顶级的
dǐng jí de | | top-up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (refill) (饮料等) | 重新斟满的一杯
| | top-up n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." | (in addition) | 额外的
é wài de | | | | 附加的
fù jiā de | topdressing,
top dressing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (distributing fertilizer on top of plants or grass) | （在表面）上肥料
zài biǎo miàn shàng féi liào | | | | 施肥
shī féi | | tree top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (topmost branches of a tree) | 树顶
shù dǐng | | | | 树梢
shù shāo | | | The young boy sat way up in the tree top. The kite landed in the treetop, ending the day's fun. | | vest top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (woman's strappy top) | 吊带背心
| | | It was a hot day and Agatha was wearing a light summer skirt with a vest top. |
Collins Chinese Dictionary Plus (3rd edition), 2011: top [ t%p] I n 1 [c] [of mountain, building, tree, stairs] 顶(頂)部 dǐngbù [个 gè] 2 [c] [ of page] 顶(頂)端 dǐngduān [个 gè] - Go back to the top of the page.
回到页首。 Huídào yèshǒu.
3 [c] [of cupboard] 顶(頂)层(層) dǐngcéng 4 [c] [of surface, table] 表面 biǎomiàn [个 gè] 5 [s] (esp Brit) [of street] 尽(盡)头(頭) jìntóu 6 [c] (=lid)
[of box, jar, bottle] 盖(蓋)子 gàizi [个 gè] 7 [s] [of table, league] 榜首 bǎngshǒu 8 [u] (Aut) (also: top gear) 最高挡(檔) zuì gāo dǎng 9 [c] (=blouse) 上衣 shàngyī [件 jiàn] II adj 1 [+ shelf, step, storey, marks] 最高的 zuì gāo de 2 [+ executive, golfer] 顶(頂)级(級)的 dǐngjí de III vt 1 (=be first in)
[+ poll, vote, list] 获(獲)第一名 huò dìyī míng 2 (= exceed) [+ estimate, speed etc] 超过(過) chāoguò- US investments here topped fifty million dollars.
美国(國)的投资(資)超过(過)5000万(萬)美元。 Měiguó de tóuzī chāoguò wǔqiān wàn měiyuán.
- at the top of the stairs/page/street
在楼(樓)梯顶端/页(頁)首/街道的尽(盡)头(頭) zài lóutī dǐngduān/yèshǒu/jiēdào de jìntóu - at the top of the list
居于(於)榜首 jū yú bǎngshǒu - to get to the top
(in profession etc) 取得高层(層)地位 qǔdé gāocéng dìwèi - on top of
(=above) 在…上面 zài…shàngmiàn
- She laid her hand on top of his.
她把手放在他的手上。 Tā bǎ shǒu fàng zài tā de shǒu shang.
(= in addition to) 除…之外 chú…zhīwài- 700 jobs are being cut on top of the 2000 that were lost last year.
除了去年2000人失去工作之外，又有700个(個)工作职(職)位被削减(減)。 Chúle qùnián liǎng qiān rén shīqù gōngzuò zhī wài，yòu yǒu qībǎi gè gōngzuò zhí wèi bèi xuējiǎn.
- to get on top of sth
(fig) 圆(圓)满(滿)地处(處)理某事 yuánmǎn de chǔlǐ mǒushì - from top to bottom
彻(徹)底 chèdǐ - from top to toe
(Brit) 从(從)头(頭)到脚(腳) cóng tóu dào jiǎo - at the top of one's voice
扯着(著)嗓子叫喊 chězhe sǎngzi jiàohǎn - to be/go over the top
(Brit) (inf)过(過)分 guòfèn - top priority
最优(優)先 zuì yōuxiān - to be or come top
独(獨)占(佔)鳌(鰲)头(頭) dúzhàn áotóu
top up vt 1 [+ drink] 加满(滿) jiāmǎn 2 [+ salary, loan] 增加 zēngjiā 在这些条目还发现'tops'： 在英文解释里： headliner |