| 主要翻译 |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (highest part) | 顶
dǐng |
| | | 顶部
dǐng bù |
| | | 顶部
dǐng bù |
| | The sailor climbed to the top of the ship. |
| | 水手爬到了船顶。
|
| top adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (highest) | 最高的，最顶端的
|
| | (职位、地位等) | 最高级的，最高层的
|
| | He stood on the top rung of the ladder. |
| | 他站在梯子最高一格上。
|
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. 他是公司高层管理团队的顾问。 |
| top adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (maximum) | 最高的
zuì gāo de |
| | | 极限的
jí xiàn de |
| | The car reached its top speed. |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative (highest point) (比喻) | 顶点，顶峰，巅峰
|
| | The young lawyer is at the top of his career. |
| | 这位年轻的律师正处于事业的巅峰。
|
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of a page) (书页) | 上部，上端
|
| | (书页) | 天头
tiān tóu |
| 备注: 天头：指书刊中（含封面）最上面一行字头到书刊上面纸边之间的部分。 |
| | The chapter begins at the top of the page. |
| | 这一章从该页的最上面开始。
|
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. 天头和地脚部分的纸张最容易磨损。 |
| top adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative (principal) | 主要的
zhǔ yào de |
| | | 首要的
shǒu yào de |
| | People are our top priority. |
| | 人是我们的首要考虑。 |
| top adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative (greatest, best) | 第一流的
dì yī liú de |
| | | 最优秀的
zuì yōu xiù de |
| | | 最了不起的
zuì liǎo bù qǐ de |
| | Paul Robeson was one of the top bass singers of the 20th century. |
| | 保罗·罗伯森是二十世纪最优秀的歌手之一。 |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (head of a list) (列表、目录等) | 最前面，顶端
|
| | This task is at the top of my list of things to do. |
| | 这项任务排在我日程的最前面。 |
| top⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (put a top on sthg) | 盖上
gài shàng |
| | | 加上
jiā shàng |
| | The chef topped the pie with cheese. |
| | 厨师在饼上又加了一层乳酪。
|
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (garment for upper body) | 上装
|
| | | 上衣
shàng yī |
| | I need to find a top to match my skirt. |
| top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (surpass) | 超过
chāo guò |
| | | 超越
chāo yuè |
| | The actor hopes to top his previous performance. |
| | 这位演员希望能超越自己以前的表演。
|
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (bra of a bikini) (比基尼) | 上衣
shàng yī |
| | She tied her bikini top. |
| | 她穿上比基尼上衣。 |
| |
| 其他翻译 |
| tops advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | slang (maximum) | 最多
zuì duō |
| | | 最大
zuì dà |
| 备注: Follows a number or quantity. |
| | I'll be there in 10 minutes, tops. |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (apex) | 最高点
zuì gāo diǎn |
| | | 顶端
dǐng duān |
| | The ball reached the top of its arc. |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of the head) | 头顶
tóu dǐng |
| | I gave the boy a pat on the top of his head. |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (bottle cap) | 盖
gài |
| | | 瓶盖
píng gài |
| | She took the top off the bottle. |
| | 她取下了瓶盖。
|
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of a container) (容器) | 盖子，帽
|
| | Please put the top on the box. |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of a carrot) (胡萝卜等) | 长出地面的部分，茎叶
|
| | Rabbits ate the top of the carrot. |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of a building) (建筑物) | 顶层，楼顶
|
| | The birds perched on the top of the building. |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of the league) (球队俱乐部联合会) | 最好的球员，居首位的人
|
| | Joe is at the top of the league in scoring. |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of the charts) (排行榜) | 顶部，顶端
|
| | The singer's new record is the top of the charts. |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of a dress) (裙装) | 上衣，上身
|
| | The top of this dress is fitted, while the skirt is flared. |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (beginning) | 头
tóu |
| | | 开端
kāi duān |
| | Let's sing it from the top. |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (baseball: first half of an inning) (棒球) | 一局比赛的前半局
yì jú bǐ sài de qián bàn jú |
| | We scored in the top of the second inning. |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (baseball: first three batters) (棒球) | 前三位击球手
qián sān wèi jī qiú shǒu |
| | Steve is batting in the top of the lineup. |
| top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (child's spinning toy) | 陀螺
tuó luó |
| | The children played with traditional toys, such as tops and jacks. |
| tops nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." | (green part of spring onions) (直根作物的) | 叶，茎
|
| | The chef garnished the soup with onion tops and bacon. |
| the tops nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." | slang (the best) | 精华
jīng huá |
| | | 最佳部分
|
| top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (crown) | 给…加顶部
gěi jiā dǐng bù |
| | | 在…顶部加装饰
zài dǐng bù jiā zhuāng shì |
| | The cook topped the cake with a cherry. |
| top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (be the head of sthg) | 领先
lǐng xiān |
| | | 处于…最前列
chǔ yú zuì qián liè |
| | The student topped his class. |
| top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (exceed in size) | 高过
gāo guò |
| | | 多过
duō guò |
| | The new building will top the old tower by two storeys. |
| top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (a ball) | 击（球上部）
jī qiú shàng bù |
| | The golfer topped the ball into the sand trap. |
| top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (a tree) | 给（树木等）截顶
gěi shù mù děng jié dǐng |
| | | 为…打尖
wèi dǎ jiān |
| | The gardener topped the tree. |
| top vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (leap over sthg) | 越过
yuè guò |
| | | 跨过
kuà guò |
| | The highjumper easily topped the bar. |