| 主要翻译 |
| tie⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (a knot) | 把…打结
bǎ dǎ jié |
| | | 把…系成结
bǎ jì chéng jié |
| | She tied string round the giftbox. |
| | 她用绳子系住礼盒。 |
| tie [sth] with [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) | （用绳子）固定
|
| | | （用绳子）绑
|
| | He tied the package with string. |
| tie viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (be even in sports) (体育运动) | 平分，打成平局，势均力敌
|
| | The two teams tied. |
| | 两队打成了平局。 |
| tie vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (make the score even) (体育运动) | 与…打成平局，在……中势均力敌
|
| | They tied the game with the last score. |
| | 他们在最后一分时把比赛打成了平局。 |
| tie [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (shoelaces: fasten) | 系（鞋带）
jì （ xié dài ） |
| | The runner tied her shoelaces tightly before starting her jog. |
| tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | UK (tie worn around the neck) | 领带
lǐng dài |
| | He wore a blue tie to go with his white shirt. |
| | 他系着蓝领带，配他的白衬衫。 |
| tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (sport, game: draw) | 平手
píng shǒu |
| | | 平局
píng jú |
| | Neither team was happy with the 2-2 tie. |
| |
| 其他翻译 |
| tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (string, etc., for attaching things) (用来系东西的) | 绳子，带子
|
| | The tie came loose and the bag dropped. |
| tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative (bond) (比喻) | 联系，关系
|
| | He stays in Ohio because of his family ties. |
| tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (rod) | 棒
bàng |
| | | 杆
gān |
| | The metal tie helped hold the structure together. |
| tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (music: line connecting notes) (音乐术语) | 连接线
lián jiē xiàn |
| | To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note. |
| tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | US (railroad) (铁路的) | 枕木，轨枕
|
| | Railroad ties support the steel tracks. |
| tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | US (shoe) | 系带鞋
jì dài xié |
| | Do you prefer a tie or a loafer? |
| tie⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (make a knot in) | （在…）打（结）
zài dǎ jié |
| | He tied a knot in his scarf. |
| tie vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (match in sports) (体育比赛中) | 跟…打成平手，与…得分相同
|
| | The two teams were tied in skill. |
| tie vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (connect) (比喻) | 和…有关系，和…有关联
|
| | The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia. |
| tie vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (restrict) (比喻) | 限制，约束，束缚
|
| | He is tied to the family through marriage. |
| tie vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (sound two notes as one) | 用连接线连接
yòng lián jiē xiàn lián jiē |
| | You need to tie the C and the G in this bar. |
| tie vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (in musical notation) (音乐术语) | 用连接线连接
yòng lián jiē xiàn lián jiē |
| | The quarter note and the eighth note were tied. |
tie [sth] on,
tie on [sth],
tie [sth] on [sth] vtr + adv | (attach with string, rope) | 把…系在…上，把…绑在…上
|
| | | 系上…，绑上…
|
复合形式：
tied | tie |
bound hand and foot,
tied hand and foot exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (with hands and feet tied) | 手脚被捆绑的
shǒu jiǎo bèi kǔn bǎng de |
| | The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car. |
| | 绑匪将他的手脚捆绑起来，扔在汽车的后备箱里。 |
| be tied vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (be equal) | 打成平局，打成平手，并列
|
| | With one day to go until the final vote, the two candidates were tied. |
| tied up adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | literal (restrained with rope) (本义) | 被捆住的，被系住的
|
| | The ferocious dog was no threat because he was securely tied up. |
| tied up adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative (busy) (比喻) | 被（工作等）缠住的，无法分身的
|
| | Due to the project I'm working on I'll be tied up until next week. |
| tongue-tied adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative (unable to speak) | 说不出话的，张口结舌的
|
| tongue-tied adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (with congenital tongue condition) (疾病) | 结舌的，舌系带短缩的
|
| | | 舌系带短缩的
|