| 主要翻译 |
| suffer⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (undergo pain or hardship) | 承受苦难
chéng shòu kǔ nàn |
| | | 遭受痛苦
zāo shòu tòng kǔ |
| | She suffered for years while married to him. |
| | 嫁给他后，这些年来她一直很受苦。 |
| suffer from [sth] vi + prep | (be ill with) (疾病) | 患有，为…所苦，受…折磨
|
| | He's suffered from diabetes all his life. |
| suffer from [sth] vi + prep | (be adversely affected by) | 受…影响
shòu yǐng xiǎng |
| | This forest suffers from the effects of acid rain. It's always the poor who suffer most from unemployment. |
| suffer for [sth] vi + prep | (endure pain for the sake of) | 为…而遭受疼痛
|
| | The athlete suffered for his pursuit of perfection. |
| suffer for [sth] vi + prep | (be inconvenienced because of) | 因为…而受罪
yīn wèi ér shòu zuì |
| | | 为…而受苦
wèi ér shòu kǔ |
| | The painter suffered for his art. |
| suffer [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (undergo) | 经受
jīng shòu |
| | | 承受
chéng shòu |
| | | 经历
jīng lì |
| | He suffered much hardship as a child. |
| | 他童年的时候经历了许多磨难。 |
| |
| 其他翻译 |
| suffer [sth/sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | literary (tolerate) | 容忍
róng rěn |
| | | 忍耐
rěn nài |
| | I will not suffer any more of this behaviour! |
| suffer⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | obsolete (allow) (废弃用法) | 允许，许可
|
| | She would not suffer him to plead his suit any further. |
| 复合形式： |
| suffer from hallucinations v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (experience sensory illusions) | 受幻觉所困扰
shòu huàn jué suǒ kùn rǎo |
| | People with schizophrenia may suffer from hallucinations. |
| suffer loss v | (be bereaved) | 遭受损失
zāo shòu sǔn shī |
| | You'll understand how I feel when you suffer loss yourself. |
| suffer pain v | (endure physical discomfort) | 忍受（身体上的）疼痛
rěn shòu shēn tǐ shàng de téng tòng |
| | I'm suffering pain in all my joints, Doctor. |
| suffer pain v | (endure psychological torment) | 遭受（精神上的）痛苦
zāo shòu jīng shén shàng de tòng kǔ |
| | He suffered much pain following the death of his wife. |
| suffer the consequences v | (endure what follows) | 承担后果
chéng dān hòu guǒ |
| | If you choose to lie now, you'll suffer the consequences later. |
take a bashing,
get a bashing,
take a bashing,
suffer a bashing v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | informal (be beaten physically) | 被痛打一顿
|
| | | 被痛殴
|
take a bashing,
get a bashing,
suffer a bashing v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative, informal (be defeated) | 惨败
cǎn bài |
| | | 遭到重大失败
|
| | The team took a bashing in today's match, losing 6-0. |
take a kicking,
suffer a kicking v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative, informal (be defeated) | 失败
shī bài |
| | | 失利
shī lì |
| | The prime minister's party took a kicking in the local elections. |
take a kicking,
suffer a kicking v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative, informal (be heavily criticized) | 被严厉指责
|
| | | 被强烈批评
|
| | He's taken a real kicking in the tabloids for his extra-marital affairs. |