| 释义 |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2019: | 复合形式： | | take wing v | (start to fly) | 起飞
qǐ fēi | | | The eagle took wing and flew out of sight. | take [sth] with a grain of salt (US),
take [sth] with a pinch of salt (UK) v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (be slightly skeptical) | 半信半疑
bàn xìn bàn yí | | | | 不完全相信
bù wán quán xiāng xìn | | | Steven's known to exaggerate: I'd take anything he says with a grain of salt. | | take your chances v | informal (run a risk) (非正式用语) | 尝试，冒险
| | take your choice v | (select, choose) | 选择
xuǎn zé | | take your hat off v | (remove your headgear) | 脱帽
tuō mào | | | | 把你的帽子脱了
bǎ nǐ de mào zi tuō le | take your hat off to [sb],
take off your hat to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative, informal (respect, congratulate) | 向…脱帽致敬
xiàng tuō mào zhì jìng | | | I take my hat off to the inventor of this amazing tool. | | take your medicine v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (accept bad consequences) | 承担后果
chéng dān hòu guǒ | | | I guess I should tell the boss about my mistake and take my medicine. You've broken the rules, and now you have to take your medicine. | | take your pick exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (choose any one you like) | 任选
| | | | 随意挑选
| | take your time interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | (don't hurry) | 别急！慢慢来！
bié jí màn màn lái | | | "Sorry to keep you – we're very busy at the moment." "Take your time - there's no rush." | | take-off nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (aircraft: departure) | 起飞
qǐ fēi | | | Take-off is scheduled for five in the afternoon. | | take-off nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | mainly UK, informal (parody, spoof) (非正式用语) | 滑稽的模仿
huá jī de mó fǎng | | | It was a take-off of an old Monty Python scene. The new series is a mildly funny take-off on political talk shows. | takeaway,
take-away nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | UK (restaurant: serves food to go) | 外卖餐馆
| | | We went to the Chinese takeaway to get some food. | takeover,
take-over nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of company) | 收购
shōu gòu | | | | 接收
jiē shōu | | | After the takeover, there were a lot of changes to the company structure. | takeover,
take-over nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (of country) (对国家、地区等的) | 强制接管
qiáng zhì jiē guǎn | | | The takeover was condemned by the UN. |
Collins Chinese Dictionary Plus (3rd edition), 2011: take [ teIk] pt(pp took)takenI vt 1 [+ holiday, vacation] 度 dù
[+ shower, bath] 洗 xǐ
[+ decision] 做 zuò 2 (= take hold of) [+ sb's arm] 拿 ná- Let me take your coat.
让(讓)我来(來)拿你的外套吧。 Ràng wǒ lái ná nǐ de wàitào ba.
3 (= steal) 偷走 tōuzǒu- Someone's taken my pen.
有人偷走了我的钢(鋼)笔(筆)。 Yǒu rén tōuzǒule wǒ de gāngbǐ.
4 (= require) [+ effort, courage etc] 需要 xūyào- It took a lot of courage to admit his mistake.
他需要很大勇气(氣)去承认(認)错(錯)误(誤)。 Tā xūyào hěn dà yǒngqì qù chéngrèn cuòwù.
5 (= tolerate) [+ pain, criticism etc] 忍受 rěnshòu- I can't take any more.
我不能再忍受了。 Wǒ bùnéng zài rěnshòu le.
6 (= hold) [+ passengers, spectators etc] 容纳(納) róngnà- The new stadium can take about 8000 people.
新的体(體)育场(場)大约(約)可以容纳(納)8000人。 Xīn de tǐyùchǎng dàyuē kěyǐ róngnà bāqiān rén.
7 (= accompany) [+ person] 送 sòng- He offered to take her home in a taxi.
他提出乘出租车(車)送她回家。 Tā tíchū chéng chūzūchē sòng tā huíjiā.
8 [+ prisoner] 俘获(獲) fúhuò- Marines went in, taking 15 prisoners.
海军(軍)陆(陸)战(戰)队(隊)员(員)进(進)去了，俘获(獲)了15名犯人。 Hǎijūn lùzhàn duìyuán jìnqù le，fúhuòle shíwǔ míng fànrén.
9 (= accept) [+ job, position] 接受 jiēshòu- I eagerly took the job.
我兴(興)冲(沖)冲(沖)地接受了这(這)份工作。 Wǒ xìngchōngchōng de jiēshòu le zhè fèn gōngzuò.
10 (=carry, bring)
[+ object] 携(攜)带(帶) xiédài 11 (= travel along) [+ road] 走 zǒu- Take the Chester Road out of town.
走切斯特路出城。 zǒu Qièsītè Lù chūchéng.
12 [+ bus, train] 乘坐 chéngzuò- She took the train to New York.
她乘火车(車)去纽(紐)约(約)。 Tā chéng huǒchē qù Niǔyuē.
13 [+ size] 穿 chuān- What size do you take?
你穿多大号(號)？ Nǐ chuān duō dà hào？
14 [+ time] 花费(費) huāfèi- The sauce takes 25 minutes to prepare.
做调(調)味汁要花25分钟(鐘)。 Zuò tiáowèizhī yào huā èrshíwǔ fēnzhōng.
15 (= react to) 看待 kàndài- How did he take the news?
他怎样(樣)看待这(這)个(個)消息？ Tā zěnyàng kàndài zhège xiāoxi？
- No one took my message seriously.
没(沒)有人认(認)真看待我的讯(訊)息。 Méiyǒu rén rènzhēn kàndài wǒ de xùnxī.
16 [+ exam, test] 参(參)加 cānjiā 17 [+ drug, pill] 服用 fúyòng- I took a couple of aspirins.
我服下几(幾)片阿司匹林。 Wǒ fúxià jǐ piàn āsīpǐlín.
18 ( esp Brit) (= teach) [+ subject, class] 教 jiāo- She took them for geography.
她教他们(們)地理。 Tā jiāo tāmen dìlǐ.
19 (= study) [+ subject, course] 修 xiū- I'm taking history at university.
我在大学(學)修历(歷)史。 Wǒ zài dàxué xiū lìshǐ.
II vi (= have effect) [ dye, injection, drug] 见(見)效 jiànxiào- You need a few minutes for cortisone to take.
你得等几(幾)分钟(鐘)让(讓)可的松见(見)效。 Nǐ děi děng jǐ fēnzhōng ràng kědísōng jiànxiào.
III n [c]1 ( Cine) 镜(鏡)头(頭) jìngtóu- She had to do several takes to get it right.
她拍了好几(幾)个(個)镜(鏡)头(頭)才得到满(滿)意的效果。 Tā pāile hǎo jǐ gè jìngtóu cái dédào mǎnyì de xiàoguǒ.
2 ( inf: viewpoint) 看法 kànfǎ- What's your take on this?
你对(對)这(這)件事的看法是什么(麼)？ Nǐ duì zhè jiàn shì de kànfǎ shì shénme？
- don't forget to take your umbrella
别(別)忘了带(帶)雨伞(傘) bié wàngle dài yǔsǎn - she's not yet taken her driving test
她还(還)没(沒)考驾(駕)照 tā hái méi kǎo jiàzhào. - to take sth from
[+ drawer, box etc]把某物从(從)…拿出来(來) bǎ mǒuwù cóng…ná chūlái - I take it that…
我的理解是… wǒ de lǐjiě shì… - take it or leave it
接不接受随(隨)便 jiē bù jiēshòu suíbiàn - to take sb for…
(=mistake) 把某人误(誤)认(認)为(為)… bǎ mǒurén wùrènwéi…
- I took him for a doctor.
我把他误(誤)认(認)为(為)医(醫)生了。 Wǒ bǎ tā wùrènwéi yīshēng le.
- to take sb's hand, take sb by the hand/arm
拉某人的手，牵(牽)某人的手/挽某人的胳膊 lā mǒurén de shǒu，qiān mǒurén de shǒu/wǎn mǒurén de gēbo - to take sb for a walk
带(帶)某人去散步 dài mǒurén qù sànbù - to take it on or upon o.s. to do sth
将(將)做某事的责(責)任揽(攬)到自己身上 jiāng zuò mǒushì de zérèn lǎndào zìjǐ shēnshang - to take to doing sth
开(開)始有规(規)律地做某事 kāishǐ yǒu guīlǜ de zuò mǒushì
take after vt fus 不可拆分 (=resemble) 像 xiàng- He takes after his dad.
他像他的爸爸。 Tā xiàng tā de bàba.
take apart vt (=dismantle)
[+ bicycle, radio, machine] 拆开(開) chāikāitake awayI vt 1 (=remove) 拿走 názǒu 2 (=carry off) 带(帶)走 dàizǒu 3 ( Math) 减(減)去 jiǎnqù- What's 35 take away 10?
35减(減)去10等于(於)多少？ Sānshíwǔ jiǎnqù shí děngyú duōshao？
II vi ▶ to take away from (=detract from) 减(減)损(損) jiǎnsǔn take back vt 1 (=return)
[+ goods] 退回 tuìhuí 2 (=retract)
[+ one's words] 收回 shōuhuí take down vt 1 (=write down) 记(記)录(錄) jìlù 2 (=dismantle)
[+ wall, fence etc] 拆除 chāichú take in vt 1 (= deceive) [+ person] 蒙(矇)骗(騙) mēngpiàn- I wasn't going to be taken in by his charm.
我不会(會)被他的魅力所蒙(矇)骗(騙)。 Wǒ bùhuì bèi tā de mèilì suǒ mēngpiàn.
2 (= understand) 明白 míngbai- Robert took it all in without needing explanations.
罗(羅)伯特没(沒)用任何解释(釋)就全明白了。 Luóbótè méi yòng rènhé jiěshì jiù quán míngbai le.
3 (= include) 容纳(納) róngnà- The university has expanded to take in the school of art.
为(為)了容纳(納)艺(藝)术(術)学(學)院，大学(學)进(進)行了扩(擴)张(張)。 Wèile róngnà yìshù xuéyuàn，dàxué jìnxíngle kuòzhāng.
4 [+ lodger] 留宿 liúsù 5 [+ orphan, refugee, stray dog] 收容 shōuróng 6 [+ dress, waistband] 改窄 gǎizhǎi take offI vi 1 [aircraft] 起飞(飛) qǐfēi 2 ( also: take o.s off) (= go away) 动(動)身 dòngshēn- They took off for a weekend in the country.
他们(們)动(動)身去乡(鄉)下度周(週)末。 Tāmen dòngshēn qù xiāngxia dù zhōumò.
II vt 1 [+ time from work] 休假 xiūjià- She took two days off work.
她休了两(兩)天假。 Tā xiūle liǎng tiān jià.
2 [+ clothes, glasses, make-up] 脱(脫)下 tuōxià 3 (esp Brit) (=imitate)
[+ person] 模仿 mófǎng take on vt 1 (= undertake) [+ work, responsibility] 承担(擔) chéngdān- Don't take on any more responsibilities.
不要再承担(擔)更多的责(責)任了。 Bùyào zài chéngdān gèng duō de zérèn le.
2 [+ employee] 雇用 gùyòng- The company has taken on more staff.
公司雇(僱)用了更多员(員)工。 Gōngsī gùyòngle gèng duō yuángōng.
3 (= compete against) 与(與)较(較)量 yǔ…jiàoliàng- I knew I couldn't take him on.
我知道自己没(沒)法跟他较(較)量。 Wǒ zhīdào zìjǐ méi fǎ gēn tā jiàoliàng.
4 (= develop) 越来(來)越显(顯)示出 yuèláiyuè xiǎnshìchū- His writing took on a greater intensity.
他的写(寫)作越来(來)越显(顯)示出深度。 Tā de xiězuò yuèláiyuè xiǎnshìchū shēndù.
take out vt 1 (= invite) [+ person] 邀请(請) yāoqǐng- He took her out for a meal.
他邀请(請)她出去吃饭(飯)。 Tā yāoqǐng tā chūqù chīfàn.
2 (=remove)
[+ tooth] 拔除 báchú 3 [+ loan, mortgage, licence etc] 取得 qǔdé take out on vt ▶ to take one's anger/feelings out on sb 向某人发(發)泄(洩)怒气(氣)/情感 xiàng mǒurén fāxiè nùqì/qínggǎntake overI vt 1 [+ business, country] 接管 jiēguǎn 2 [+ job] 接手 jiēshǒu- His widow has taken over the running of the company.
他的遗(遺)孀接手经(經)营(營)这(這)家公司。 Tā de yíshuāng jiēshǒu jīngyíng zhè jiā gōngsī.
II vi ▶ to take over from sb 从(從)某人手中接管 cóng mǒurén shǒu zhōng jiēguǎn take to vt fus 不可拆分1 (= like) 喜欢(歡)上 xǐhuan shang- I immediately took to Alan.
我立刻喜欢(歡)上了艾伦(倫)。 Wǒ lìkè xǐhuan shang le Àilún.
2 (= begin) 开(開)始常做 kāishǐ chángzuò- He's recently taken to fishing.
他最近开(開)始常去钓(釣)鱼(魚)。 Tā zuìjìn kāishǐ cháng qù diàoyú.
take upI vt 1 (=start)
[+ hobby, sport] 开(開)始 kāishǐ 2 [+ job] 从(從)事 cóngshì 3 (= occupy) [+ time, space] 占(佔)用 zhànyòng- I won't take up any more of your time.
我不会(會)再占(佔)用你更多的时(時)间(間)。 Wǒ bùhuì zài zhànyòng nǐ gèng duō de shíjiān.
4 (= deal with) 着(著)手处(處)理 zhuóshǒu chǔlǐ- He intends to take up the proposal with the prime minister.
他打算与(與)首相着(著)手处(處)理该(該)提议(議)。 Tā dǎsuàn yǔ shǒuxiàng zhuóshǒu chǔlǐ gāi tíyì.
5 (= continue) [+ task, story] 继(繼)续(續) jìxù- David was taking up where he had left off.
戴维(維)接着(著)上次中断(斷)的地方继(繼)续(續)。 Dàiwéi jiēzhe shàngcì zhōngduàn de dìfang jìxù.
6 (=shorten)
[+ hem, garment] 改短 gǎiduǎn II vi (= befriend) ▶ to take up with sb 开(開)始和某人鬼混 kāishǐ hé mǒurén guǐhùn- to take sb up on an offer
接受某人提出的建议(議) jiēshòu mǒurén tíchū de jiànyì
|