| 主要翻译 |
| slam⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (door: close violently) | 砰地关上
pēng de guān shàng |
| | The wind blew through the open windows and the door slammed. |
| | 风从开着的窗子中吹进来，让门砰地关上了。 |
| slam into [sth/sb] vi + prep | (collide with, hit) | 砰地撞上
|
| | The racing car spun off the track and slammed into the wall at high speed. |
| | 赛车高速飞出车道，砰地撞上了墙。 |
| slam vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (hit with sound) | 猛击
měng jī |
| | | 砰砰地撞击
pēng pēng de zhuàng jī |
| slam [sb] into [sth] vtr + prep | (hit forcefully against [sth]) | 将…使劲推到...上
|
| | | 推得…撞上...
|
| | She slammed him into the door and knocked the breath out of him. |
| | 她将他使劲推到墙上，瞬间让他喘不上气来。 |
| slam nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (shutting noise) (如关门声) | 砰，砰的声音
|
| | Ian heard the slam of a car door and knew Tom must have just got home. |
| | 伊安听到汽车车门砰的一声，就知道是汤姆到家了。 |
| slam [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (criticize harshly) | 猛烈抨击
měng liè pēng jī |
| | | 严厉批评
yán lì pī píng |
| | The critics slammed the director's new film. |
| | 评论家们猛烈抨击了那位导演的新作品。 |
| slam [sb/sth] for doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | informal, figurative (criticize) | 因某人做了某事而对其大肆抨击
|
| | The boss slammed Norma for getting the order wrong. |
| | 老板因诺尔玛弄错了订单而对她大肆抨击。 |
| |
| 其他翻译 |
| slam nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | US, informal, figurative (verbal attack) | 抨击
pēng jī |
| | | 谩骂
màn mà |
| | Maggie was tired of listening to Karen's slams. |
| slam nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (card games: winning) (牌戏) | 满贯
mǎn guàn |
slam into [sth],
slam out of [sth] vi + prep | (leave or enter violently) | 砰地推门进入
|
| | | 砰地关门离开
|
| | William slammed out of the room after his boss fired him. |
| slam on [sth] vi + prep | (step on, push, use suddenly) | 猛踩
|
| | | 猛推
měng tuī |
| 备注: Usually used to talk about car brakes: slam on the brakes |
slam [sth],
slam [sth] down⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (put down forcefully) | 使劲扔
|
| | | 用力扔
|
| | | 砰地放下
|
| | Ursula slammed the book on the table. |
| slam [sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (defeat thoroughly) | 大胜
dà shèng |
| | | 彻底击败
chè dǐ jī bài |
| | The home team slammed their opponents. |
| slam [sb/sth] for [sth] vtr + prep | informal, figurative (criticize, attack verbally) | 为某事大肆抨击某人
|
| | Henry slammed Daniel for his mistake. |