| 主要翻译 |
| rip⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (paper) | 撕扯
sī chě |
| rip vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (clothes, fabric) (衣服、布料) | 扯破，撕坏
|
| rip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (tear in fabric) | 裂缝
liè fèng |
| | | 裂口
liè kǒu |
| | In the late 1980s, it was very fashionable to wear jeans with rips in them. |
| | 在20世纪80年代后期，很流行穿带裂缝的牛仔裤。 |
| |
| 其他翻译 |
| rip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (gymnastics: skin abrasion) (体操) | 皮肤擦伤，皮肤磨伤
|
| rip viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | figurative (move fast) | 冲
chōng |
| | The car ripped along the road. |
| rip vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (computers: copy audio, video) (计算机（从光盘上复制音频或视频）) | 提取，抓取，撷取
|
| rip [sth] from [sb/sth] vtr + prep | (snatch, wrest) | 从…处抢走
|
| | | 从…处强夺走
|
| | Emily ripped the weapon from her opponent's grasp. |
| 复合形式： |
R.I.P.,
RIP exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | abbreviation (rest in peace) | 安息
ān xī |
| | The gravestone said "R.I.P." |
| rip [sth] apart vtr + adv | (tear open) | 撕裂...
|
| | | 撕开...
|
| | Impatient to see her present, Naomi ripped the packaging apart. |
| rip [sth] apart vtr + adv | (tear into pieces) | 撕碎...
|
| | | 扯碎...
|
| | The hounds ripped the fox apart. |
| rip [sb/sth] apart vtr + adv | slang, figurative (criticize harshly) | 严厉批判...
|
| | | 抨击...
|
| | | 大加批评...
|
| | The critics ripped the author apart. |
rip into [sb],
tear into [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] | figurative, informal (criticize, berate) | 猛烈抨击
měng liè pēng jī |
| | | 狠狠责备
|
| | Nancy was furious with Jane and ripped into her. |
| rip off vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | slang (cheat, con) (俚语) | 敲竹杠，欺骗
|
| | Some restaurants try to rip off foreigners. |
rip off [sth],
rip [sth] off vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | slang (steal, plagiarize) | 剽窃
piāo qiè |
| | | 盗用
dào yòng |
| | | 抄袭
chāo xí |
| | Carol accused Matthew of ripping off her work. |
| rip-off nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | slang (swindle, dishonest transaction) | 敲诈
qiāo zhà |
| | | 敲竹杠
qiāo zhú gàng |
| | Fifty pounds for that old piece of junk? What a rip-off! |
| rip open vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (letter: open by tearing) | 撕开（信封等）
sī kāi xìn fēng děng |
| | He ripped open the envelope, impatient to find out his exam results. |
| rip open vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (eviscerate) | 撕开（露出内脏）
sī kāi lù chū nèi zàng |
rip [sth] out,
rip out [sth] vtr + adv | informal (remove by tearing) | 将…撕下来
|
| | When I see an interesting photo in the newspaper, I often rip it out. |
rip [sth] out,
rip out [sth] vtr + adv | figurative, informal (remove completely) | 完全扯掉
|
| | | 将…完全扯下来
|
| | Tina ripped all the old wiring out of the house and had all new electrics put in. |
| rip [sth] out vtr + adv | US, slang, figurative (oath: say angrily) | 愤怒地说（粗话）
fèn nù de shuō （ cū huà ） |
| rip through [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] | (fire: spread quickly) (火) | 飞速蔓延，快速烧穿
|
| | Before the fire brigade could get there, the fire had ripped through three houses in the street. |
| rip up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (tear to pieces) | 把…撕碎
bǎ sī suì |
| | The guards ripped up his passport in front of him. |
| rip-roaring adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | informal (loudly wild, exciting) | 喧闹的
xuān nào de |
| | | 兴奋的
xīng fèn de |
ripoff,
rip-off nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | slang (con, swindle) (俚语) | 哄骗，骗取，骗人，诈骗
|