| 复合形式： |
| all the same exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (even so) | 尽管如此…（仍然）
jǐn guǎn rú cǐ réng rán |
| | Max promised to change, but all the same I decided to end the relationship. |
| at the same time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (simultaneously) | 同时
tóng shí |
| | It was fortunate that we both arrived at the same time. |
| at the same time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (in unison) | 一起
yì qǐ |
| | We all screamed for more ice cream at the same time. |
| at the same time as advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (concurrent with) | 与此同时
yǔ cǐ tóng shí |
| | | 当…的时候
dāng de shí hòu |
| at the same time that advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (at the precise moment when) | 同时
tóng shí |
| | | 当…时
dāng shí |
| | Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave. |
| be the same as vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (be identical to) | 与…相同
yǔ xiāng tóng |
| | The blouse that I wore was the same as my sister's. |
| by the same token exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (similarly) | 同样
tóng yàng |
| | | 也
yě |
| in the same breath advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | figurative (at same moment) (转折) | 但同时，但紧接着
|
| | The Prime Minister denies climate change and advocates carbon tax in the same breath. |
| in the same category advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (within the same group) | 在同一组
zài tóng yì zǔ |
| | | 在同一类别
zài tóng yí lèi bié |
| | Martins are birds in the same category as swifts and swallows. That is like comparing apples and oranges, they are not even in the same category. |
| in the same manner advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (similarly) | 同样地
tóng yàng de |
| | | 相仿地
xiāng fǎng de |
| | The teacher was always fair and treated all of the children in the same manner. |
| in the same vein advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (regarding the same subject) | 同一个主题的
tóng yí gè zhǔ tí de |
| | | 同一个调调的
tóng yí gè diào diào de |
| | He started talking about politics and went on and on in the same vein for two whole hours. My sense of humour's in the same vein as yours: we both laugh at the same jokes. |
| in the same way advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (similarly) | 以相同的方式
yǐ xiāng tóng de fāng shì |
| | She never cooks that dish in the same way, so it is different every time. |
| in the same way as preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (similarly to) | 与…同样的方式
yǔ tóng yàng de fāng shì |
| | I tried to paint the sunflowers in the same way as Van Gogh. |
| it is all the same | (there is no difference, it makes no difference) | 都是一样的
dōu shì yí yàng de |
| | | 没什么区别的
méi shén me qū bié de |
| | I can either go to the party or stay home. It's all the same to me. |
| It's all the same to me exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | informal (I have no preference.) | 对我来说都一样
duì wǒ lái shuō dōu yí yàng |
| | You can stay or leave; it's all the same to me. |
| just the same advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | informal (even so) | 仍然
réng rán |
| | | 依然
yī rán |
| | Although Davina probably won't mind, just the same we ought to ask her before we borrow her bike. |
| just the same adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | informal (exactly alike) | 完全一样的
wán quán yí yàng de |
| | Are those new boots? Ed has a pair that are just the same. |
| much the same adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (very similar) | 差不多一样的
|
| | | 基本一样的
|
| | I will use much the same method as George did to make these changes. |
| much the same adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (unchanged) | 与之前…差不多一样的
|
| | The doctors say he is in much the same condition as yesterday. My hometown looks much the same as it did when I left 10 years ago. |
| nearly the same adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (very similar) | 几乎差不多的
jī hū chà bù duō de |
| | | 几乎一样的
jī hū yí yàng de |
| | The professor noticed that the two students' papers were nearly the same, and failed them both. |
| of the same mind adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (having a similar opinion) | 意见一致的
yì jiàn yí zhì de |
| | | 看法相同的
kàn fǎ xiāng tóng de |
| | We've reached a consensus. The whole committee is of the same mind on this issue. |
| on the same wavelength adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative (thinking similarly to [sb] else) | 想法类似
|
| | | 具有相同观点
|
| one and the same nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (same person or thing) | 同一个人
tóng yí gè rén |
| | | 同一个东西
|
| | | 完全相同的东西
|
| | At the end of the story, the boy and his twin were revealed to be one and the same! |
| pretty much the same adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | informal (very similar) | 差不多一样的
|
| | It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same. |
| pretty much the same advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (unchanged from earlier) | 差不多一样
chà bù duō yí yàng |
| | The state of the patient's health has stayed pretty much the same. |
| same here exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | informal (showing agreement) | 我也是
wǒ yě shì |
| | | 我也这么认为
|
| | "I feel thirsty". "Same here". |
| same-sex adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (relationship: gay) | 同性的
tóng xìng de |
| | Same-sex marriage is such a contested issue everywhere. |
selfsame,
self-same adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (identical, very same) | 完全相同的
wán quán xiāng tóng de |
| | | 同一的
tóng yī de |
| | The woman at the beach was the selfsame one they had met earlier at the airport. |
| stay the same viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (not change) | 还是老样子
|
| | | 没有变化
|
| the same adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (identical) | 一样的
yí yàng de |
| | | 相同的
xiāng tóng de |
| | | 同样的
tóng yàng de |
| the same adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (the very, the exact) | 正是那一个的
|
| | | 同一个的
|
| | The same man was seen at the dock the next day. |
| the same nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (the same thing) | 一样的物品，同样的物品
|
| | | 一样的事物，同样的事物
|
| | | 一样的东西，同样的东西
|
| | She's having the fish special and I'll have the same. |
| very same adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (exact or identical) | 完全一样的
wán quán yí yàng de |
| | | 完全相同的
wán quán xiāng tóng de |
| | At 15 Jacques enrolled at the very same school that his late father had attended. |