| 主要翻译 |
| rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (remainder) | 剩余的
shèng yú de |
| | | 剩下的
shèng xià de |
| | | 留下的
liú xià de |
| | Eat what you can and I'll have the rest. |
| | 你能吃什么就吃什么，剩下的归我。 |
| rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (relaxation) | 放松
fàng sōng |
| | | 休息
xiū xī |
| | | 歇息
xiē xī |
| | I'm going to stay home this evening and get some rest before the party. |
| | 我今晚要在家呆着，好在晚会前休息一会儿。 |
| rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (sleep) | 睡眠
shuì mián |
| | | 睡觉时间
shuì jiào shí jiān |
| | I got seven hours' rest last night. |
| | 我昨晚上睡了七个小时。 |
| rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (peace) | 安静
ān jìng |
| | | 宁静
níng jìng |
| | | 宁静
níng jìng |
| | Yes, please take the children out of the house. I could use the rest. |
| | 对，请把孩子们带到外面去，让我安静会儿。 |
| rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (absence of motion) | 静止
jìng zhǐ |
| | | 停止状态
|
| | The car accelerates quickly from rest. |
| | 这辆车从静止很快加速起来。 |
| rest⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (relax) | 放松
fàng sōng |
| | | 休息
xiū xī |
| | I rested today instead of going out. |
| | 我今天休息了，没出去。 |
| rest viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (stop, take a break) | 休息
xiū xī |
| | | 歇息
xiē xī |
| | | 暂歇
zàn xiē |
| | Can we rest for a while or do we need to keep walking? |
| | 我们能歇会儿吗？还是得接着走？ |
| |
| 其他翻译 |
| rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (ease) | 休息
xiū xī |
| | | 放松
fàng sōng |
| | You can tell that the week's rest at the beach has benefited you. |
| rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (period of relaxation) | 休息时间
xiū xī shí jiān |
| | He got three hours' rest before the party. |
| rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (relief, break from [sth]) | 歇息
xiē xī |
| | | 间歇
jiàn xiē |
| | When driving, a rest every two hours is recommended. |
| rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (music: tacit interval) (音乐) | 停顿，休止
|
| | There's half a note's rest before the chorus comes in. |
| rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (music: rest symbol) (音乐) | 休止符
xiū zhǐ fú |
| | Place the rest in the middle of the staff. |
| rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | ([sth] that provides bodily support) | （为身体某部位提供休息的）支撑物
wèi shēn tǐ mǒu bù wèi tí gōng xiū xī de zhī chēng wù |
| | | （搁放东西的）台、垫、架
gē fàng dōng xī de tái diàn jià |
| | Please bring the foot-rest over here so I can put my feet up. |
| rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (death: burial) | 安息
ān xī |
| | | 长眠
cháng mián |
| | He was laid to rest in 1928. |
| rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (place to take a rest) | 休息处
|
| | They stopped at a pub and guesthouse called the Traveller's Rest. |
| rest viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (lie down without sleeping) | 躺下休息
tǎng xià xiū xī |
| | | 躺着
tǎng zhe |
| | Yes, I'm awake. I'm just resting here, not sleeping. |
| rest viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (no motion) | 静止
jìng zhǐ |
| | | 不动
bú dòng |
| | The ball rested at the bottom of the hill. |
| rest viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (sleep) | 睡
shuì |
| | I rested for seven hours last night. |
| rest viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (remain, be) (短语 rest assured (that)：尽管放心) | 保持（某种状态）
bǎo chí mǒu zhǒng zhuàng tài |
| | Rest assured that I'll be there. |
| rest viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (belong, reside) | 在于
zài yú |
| | | 归属于
guī shǔ yú |
| | The decision rests with you. |
| rest viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (end) | 停止
tíng zhǐ |
| | | 到此为止
dào cǐ wéi zhǐ |
| | We should let the matter rest there. |
| rest viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | figurative, euphemism (be dead and buried) | 去世
qù shì |
| | | 长眠
cháng mián |
| | His parents are resting at the Oak Hill Cemetery. |
| rest vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (law: conclude) (法律) | 停止（对案件等提出新的证据）
tíng zhǐ duì àn jiàn děng tí chū xīn de zhèng jù |
| | The prosecution rested its case after it felt that it had presented all the evidence. |
rest,
rest [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (allow to rest) | 让…休息
ràng xiū xī |
| | Let's rest the horses before tomorrow's long ride. |
rest,
rest [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (place) | 把…搁在
bǎ gē zài |
| | | 把…放置在
bǎ fàng zhì zài |
| | Rest the statue carefully on its stand. |