| 主要翻译 |
| remain⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (continue to be) | 依然
yī rán |
| | | 仍然
réng rán |
| | | 仍旧
réng jiù |
| | The account remains in existence. |
| | 这个账号仍然还在。 |
| remain viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (stay behind) | 依然在
yī rán zài |
| | | 继续在
jì xù zài |
| | | 继续在
jì xù zài |
| | He went out, while she remained at home. |
| | 他出去了，可她留在家里。 |
| remain viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (be left) | 剩下
shèng xià |
| | | 余下
yú xià |
| | | 余下
yú xià |
| | Three slices of pizza remain. |
| | 披萨剩了三块。 |
| remains nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." | (corpse, dead body) | 尸体
shī tǐ |
| | | 遗体
yí tǐ |
| | His remains are in the casket, and will be buried tomorrow. |
| | 他的遗体已入棺，明天就下葬。 |
| remains of [sth] nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." | (fossils) | 化石
huà shí |
| | These stones are marked with the remains of prehistoric fish. |
| | 这些石头里有史前鱼类的化石。 |
| remains of [sth] nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." | (ruins) | 遗迹
yí jì |
| | | 遗址
yí zhǐ |
| | The remains of the ancient city were fascinating. |
| remains nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." | (food: leftovers) | 剩菜
shèng cài |
| | | 剩饭
shèng fàn |
| | After dinner, Don put the remains into containers and stored them in the refrigerator. |
| remains of [sth] nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." | figurative (what is left: of [sth]) | 剩下的东西
shèng xià de dōng xī |
| | | 剩余物
shèng yú wù |
| | The remains of an ancient civilization were discovered in southern France. |
| remains nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." | (remaining stock) | 剩货
|
| | | 存货
cún huò |
| | The remains from last season's clothes are on the discount rack. |
| 复合形式： |
| remain anonymous vi + adj | (not reveal your name) | 匿名
nì míng |
| | When I participate in a survey, I prefer to remain anonymous. |
| remain firm vi + adj | (be decisive and determined) | 依然坚决
yī rán jiān jué |
| | | 依然坚定
yī rán jiān dìng |
| | He remained firm in the face of strong opposition. |
| remain neutral viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (not take sides) | 保持中立
bǎo chí zhōng lì |
| | Switzerland remained neutral during the Second World War. |
| remain seated viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (stay sitting down) | 处于就坐状态
chǔ yú jiù zuò zhuàng tài |
| | | 继续坐着
jì xù zuò zhe |
| | Please remain seated until the bus comes to a complete stop. |
| remain stable viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (not vary or fluctuate) | 保持稳定
bǎo chí wěn dìng |
| | The medication caused his pulse rate to remain stable. |
| remain stable viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | literal (not move, wobble) (本义) | 静止不动
jìng zhǐ bú dòng |
| remain valid viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (continue to be true) | 仍然有效
réng rán yǒu xiào |
| | My driving permit will remain valid till the end of next month. |