| 主要翻译 |
| nip [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (cold, frost: affect) (严寒的天气) | 冻得人发疼，冻得人麻木，（寒风）凛冽
|
| | | 冻住
dòng zhù |
| | | 结霜
jié shuāng |
| | | 上冻
|
| | The frost nipped the flowers. |
| | 冰霜冻住了花朵。 |
| nip⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (bite) | 啃咬
kěn yǎo |
| | | 咬断
yǎo duàn |
| nip [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (cold: cause pain) | 使…冻得发疼
|
| | | 冻伤
dòng shāng |
| | The cold air nipped the women's faces. |
| | 冷空气冻伤了那个女人的脸。 |
| nip [sth] off [sth] vtr + prep | (pick) | 把…从…掐下来
|
| | | 从...摘下...
|
| | Kate nipped a few young fruits off the peach tree so the others would grow bigger. |
| | 凯特从桃树上摘下几个没熟的果子，好让其他果子长得更大些。 |
nip [sth] off,
nip off [sth] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (remove) | 掐断
|
| | | 掐掉
|
| | The gardener nipped off the dead flower heads. |
| | 园丁掐掉了几个枯萎的花冠。 |
| nip off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | informal, UK (go quickly) (短语) | 溜出去
liū chū qù |
| | | 溜走
liū zǒu |
| | Andy will be back in a moment; he's nipped off to make a quick phone call. |
| | 安迪一会儿就回来，他是溜出去接一通简短的电话了。 |
| nip⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | informal, UK (go quickly) | 很快溜走
|
| | | 很快走开
|
| | | 赶快去一趟
|
| | | 赶快走一趟
|
| | We've run out of milk; I'll just nip and get us some more. |
| | 我们没牛奶了，我赶快出去一趟买点回来。 |
| |
| 其他翻译 |
| nip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (small drink) | 少量的酒
shǎo liàng de jiǔ |
| | You need a nip of brandy to warm you up. |
| nip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (small bite) | 一小口
yì xiǎo kǒu |
| | The dog's nip was painful. |
| nip viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (by dog) (狗等) | 轻咬
qīng yǎo |
| nip viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (small bite) | 啃咬
kěn yǎo |
| | | 小口地咬
xiǎo kǒu de yǎo |
| nip at [sth] vi + prep | (sip) | 小口地抿
xiǎo kǒu de mǐn |
| | | 小口喝
xiǎo kǒu hē |
| | Nate slowly nipped at his drink. |
| nip [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (pinch, catch) | 抓到
zhuā dào |
| | | 捏到
|
| | Kyle nipped a fly out of the air because it was annoying him. |
| nip [sth/sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (defeat narrowly) | 险胜
xiǎn shèng |
| | We nipped the other team to win the cup. |
| nip [sth] from [sb/sth] vtr + prep | US (steal) | 从…偷走
|
| 复合形式： |
| nip and tuck adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative, informal (race: very close or inconclusive) | 势均力敌
shì jūn lì dí |
| | That race was so nip and tuck that I had no idea who would win until the very end. |
| nip [sth] in the bud v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (stop developing further) | 把…掐死在摇篮中
|
| | | 把…扼杀在萌芽状态
|
| | Her son took up smoking, but she nipped that in the bud by making him smoke an entire pack. |