| 释义 |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2019: | 主要翻译 | | nail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (pin for hanging, etc.) | 钉子
dīng zi | | | | 钉状物
dīng zhuàng wù | | | Paul hammered a nail into the wall and hung a picture on it. | | | 保罗在墙上钉了个钉子，挂上了一幅画。 | | nail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | often plural (fingernail, toenail) | 指甲
zhǐ jiá | | | | 趾甲
zhǐ jiá | | | Amy clipped her nails. | | | 艾米把自己的指甲剪了。 | | nail [sth] to [sth] vtr + prep | (attach using a nail) (用钉子) | 钉牢，固定
| | | Ben nailed a flier to the wall. | | | 本将一张传单订在墙上。 | | nail [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (attach using a nail) | 钉
dīng | | | | 用钉子钉
| | | Miranda nailed the picture hook into the wall. Carrie nailed the sign high up on the door. | | nail [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative, slang (accomplish perfectly) | 完美完成
| | | The gymnast nailed the dismount. | | | 体操运动员完美完成了下杠。 | | nail [sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative, slang (criminal: catch) (因犯罪而被逮捕) | 抓住，抓获
| | | The cops nailed the suspect. | | | 警察抓获了犯罪嫌疑人。 | | | | 其他翻译 | | nail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (claw) (动物) | 爪子
zhuǎ zi | | | The cat's nails tore into the mouse. | | nail⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (sports: throw, kick) (体育运动) | 击出，打出
| | nail vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (focus on) | 集中注意力于
jí zhōng zhù yì lì yú | | | | 集中视线于
jí zhōng shì xiàn yú | | nail [sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative, slang (kill) (用枪击或投掷) | 击倒，击中
| | | The sniper nailed four people in one day. | | nail [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (detect a lie) | 戳穿
| | | | 戳破
| | | Karen nailed her husband's lie when she caught him asleep in the park instead of at work. |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2019: | 动词短语 | | nail [sth] down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (fasten with nails) | 用钉子把…钉牢
| | | I need to nail down a few loose boards in the flooring. | | nail [sth] down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | figurative (identify precisely) | 搞清楚
gǎo qīng chǔ | | | | 搞确实
| | | | 确定
què dìng | | | We need to nail down exactly how much money was embezzeled by our accountant. |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2019: | 复合形式： | | fight tooth and nail viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | idiom (fight fiercely) (习语) | 全力以赴地斗争，拼命斗争，坚决斗争
| | | I will fight tooth and nail to get my definition into the dictionary. | | hit the nail on the head v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (be exactly right) | 正确无比
zhèng què wú bǐ | | | | 几位正确
jǐ wèi zhèng què | | | Russell's comment really hit the nail on the head. | | nail brush nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (small brush for cleaning finger- and toe-nails) | 指甲刷
zhǐ jiǎ shuā | | | I used a nail brush to scrub the dirt from under my nails after working in the garden. | | nail clippers nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." | (tool for cutting finger- and toenails) | 指甲剪
zhǐ jiǎ jiǎn | | | | 指甲刀
zhǐ jiǎ dāo | | | What happens to all the nail clippers that get confiscated at airports? | | nail enamel nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (cosmetics: lacquer for nails) | 指甲油
zhǐ jiá yóu | | nail file nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (tool for shaping fingernails) | 指甲锉
zhǐ jiǎ cuò | | | Tracy smoothed the ragged tip of her broken fingernail with a nail file. | | nail gun nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (power tool for inserting nails) | 射钉枪
| | nail polish nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (cosmetics: lacquer for nails) | 指甲油
zhǐ jiá yóu | | | My sister has at least ten different colors of nail polish. | nail polish remover,
also UK: nail varnish remover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (solvent for removing nail polish) | 指甲油清洗剂
| | | | 指甲油去除剂
| | nail varnish nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (cosmetics: lacquer for nails) | 指甲油
zhǐ jiá yóu | | | That pink nail varnish matches the colour of my new dress. | | nail-biter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative, informal (tense situation) | 紧张局势
jǐn zhāng jú shì | | nail-biting adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative, informal (tense, exciting) | 令人非常紧张的
| | | | 令人焦虑不安的
| | | | 令人焦躁不安的
| | tooth and nail exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | figurative (fight: fiercely) | 竭尽全力
jié jìn quán lì | | | Sally fought tooth and nail to get the promotion. |
Collins Chinese Dictionary Plus (3rd edition), 2011: nail [ neIl] n [c] [of finger, toe] 指甲 zhǐjia [个 gè] (for hammering) 钉(釘)子 dīngzi [个 gè] vt (=attach) ▶ to nail sth to/on sth 把某物钉(釘)在某物上 bǎ mǒuwù dìng zài mǒuwù shang ( inf) [+ thief] 抓住 zhuāzhù- to be nailed shut
用钉(釘)子钉(釘)死 yòng dīngzi dìngsǐ
(=identify) 确(確)定 quèdìng (=agree on) 达(達)成 dáchéng (= attach) 钉(釘)牢 dìngláo- to nail sb down to a date/price
要某人确(確)定日期/价(價)格 yào mǒurén quèdìng rìqī/jiàgé
|