| 主要翻译 |
| lay [sth] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | informal (exaggerate) | 夸大
kuā dà |
| | | 夸张
kuā zhāng |
| | Your brother can really lay on the drama! |
| lay on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (apply to flat surface) | 把…涂抹在…上
bǎ tú mǒ zài shàng |
| | The builder laid the plaster on the wall with his trowel. |
| lay [sth] on [sth] vtr + prep | (put on top) | 把…放在…上
|
| | He laid his coat on the arm of the chair. |
| 复合形式： |
| lay a hand on [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | informal (hit, harm) | 对某人动手
|
| 备注: Commonly used in negative sentences. |
| | I would never lay a hand on my children; I don't believe in corporal punishment. |
| lay flagstones on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (place paving slabs on) | 铺石板于…
pū shí bǎn yú |
| lay hands on [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (person: heal by touch) (宗教) | 把手按在…的头上
|
| | After the preacher laid hands on him he began to walk without his crutches. |
lay your hands on [sth],
lay hands on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | informal, figurative (obtain: [sth]) | 获得
huò dé |
| | | 得到
dé dào |
| | I'll bring you that CD just as soon as I can lay my hands on it. |
| | 我一得到那张CD就立马给你拿过来。 |
| lay it on the line v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | informal, figurative (speak frankly) | 坦白地说
tǎn bái de shuō |
| | | 开门见山
kāi mén jiàn shān |
| | The CEO laid it on the line: "The business needs to reform or it will face dire consequences." |
| lay it on thick vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (compliment effusively) | 过分吹捧
guò fèn chuī pěng |
| | | 过分吹捧
guò fèn chuī pěng |
| | He keeps telling me how fabulous I look; he's really laying it on thick and I am getting embarrassed. |
| lay it on thick v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative, informal (exaggerate to mislead) | 夸大
kuā dà |
| | | 过分渲染
guò fèn xuàn rǎn |
| | At the interview he laid it on thick how much past experience he had, which made me suspicious. |