| 主要翻译 |
| itch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (skin irritation) | 痒
yǎng |
| | | 发痒
fā yǎng |
| | Kyle had an itch where the mosquito bit him. |
| | 凯尔觉得被蚊子叮的地方发痒。 |
| itch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative (desire) | 渴望
kě wàng |
| | | 欲望
yù wàng |
| | Peter felt the itch to go traveling. |
| | 彼得感到自己对旅行的渴望。 |
| itch⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (skin, rash, wound: be itchy) | 发痒
fā yǎng |
| | | 令人觉得痒
|
| | The rash itched terribly. |
| | 疹子发痒得不得了。 |
| itch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (clothing, fabric: irritate) (衣物等) | 使皮肤发痒，使人发痒
|
| | Sarah's new shirt was rough and itched uncomfortably. |
| | 莎拉的新衬衣面料粗糙，扎得人发痒，不舒服。 |
| itch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (feel skin irritation) | 痒
yǎng |
| | | 发痒
fā yǎng |
| | This chickenpox is driving me crazy; I itch all over. |
| | 水痘让我浑身都痒，我简直要疯了。 |
| itch [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (cause irritation) | 使…发痒
|
| | This woolen sweater is itching my back. |
| | 这件羊毛毛衣让我后背发痒。 |
| itch for [sth] to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (be impatient for) | 对...心痒难耐
|
| | | 渴望
kě wàng |
| | | 热切期望
rè qiè qī wàng |
| 备注: always used in a progressive tense |
| | I'm itching for the summer holidays to start! |
| | 我热切盼望着暑假的到来！ |
| itch to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (be impatient to) | 对做...心痒难耐
|
| | | 渴望
kě wàng |
| | | 热切期望
rè qiè qī wàng |
| 备注: always used in a progressive tense |
| | I'm itching to tell you the gossip about Mandy ... |
| | 我心痒难耐，想跟你说说曼迪的闲话... |
| itch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | informal (scratch) | 在...上抓痒
|
| | | 抓挠
|
| | | 搔痒
sāo yǎng |
| | Jim itched the rash on his arm constantly, and it kept getting worse. |
| | 吉姆总是抓挠胳膊上的疹子，弄得疹子不断恶化。 |