| 释义 |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2019: | 主要翻译 | | hold⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (possess) | 有
yǒu | | | | 拥有
yōng yǒu | | | She holds the keys to the car. | | | 她有这辆车的钥匙。 | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (grasp) | 握住
wò zhù | | | | 把住
bǎ zhù | | | | 把住
bǎ zhù | | | She holds her child's hand when they cross the street. | | | 她牵着孩子的手穿过大街。 | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (contain) | 包含
bāo hán | | | | 容纳
róng nà | | | This container holds four litres of liquid. | | | 这个容器可盛四公升液体。 | | hold [sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (embrace) | 拥抱
yōng bào | | | | 拥着
| | | The couple held each other tightly. The mother held her crying child. | | hold⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (on phone: wait) (电话) | 等，别挂断
| | | Can you hold for a minute while I check that information for you? | | | 你可以等一分钟吗？我帮你查一下信息。 | | hold viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (adhere) | 承受
chéng shòu | | | | 支撑住
zhī chēng zhù | | | Is that knot going to hold? | | | 那个结支撑得住吗？ | | hold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (telephone) (电话不挂断) | 等，等待
| | | He was placed on hold for five minutes when he called. | | | 他打电话时，对方让他不要挂断等了5分钟。 | | hold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (grasp) | 握住
wò zhù | | | | 握紧
wò jǐn | | | He had a tight hold on his daughter's wrist. | | | 他紧紧握住女儿的手腕。 | | | | 其他翻译 | | hold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (ships) (船的) | 底舱，货舱
| | | The dry food was kept down in the hold. | | hold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (wrestling) (摔跤术语) | 擒拿技术
qín ná jì shù | | | The wrestler used a special hold to defeat his opponent. | | hold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (mental grasp) | 把握
bǎ wò | | | | 控制
kòng zhì | | | | 左右
zuǒ yòu | | | The new president's hold on difficult policy issues was not strong. | hold,
cargo hold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (plane: cargo storage) (飞机) | 货舱
huò cāng | | | Pets travel in crates in the hold. | hold,
baggage hold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (plane: bag storage) (飞机) | 行李舱
xíng lǐ cāng | | | The airline carries wheelchairs free of charge in the hold. | | hold viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (continue to resist sthg) | 继续撑住
jì xù chēng zhù | | | | 坚持住
jiān chí zhù | | | | 继续顶住
jì xù dǐng zhù | | | The dam has held through all the storms that have passed. | | hold at [sth] vi + prep | (not change state) (某种状态) | 保持
bǎo chí | | | The water level held at two feet above sea level. | | | 水位保持在海平面以上两英尺的地方。 | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (continue to have) | 保住
bǎo zhù | | | | 继续拥有
jì xù yōng yǒu | | | His son can't hold a job. He keeps getting fired. | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (support) | 保持（立场）
bǎo chí lì chǎng | | | | 持有（观点）
chí yǒu guān diǎn | | | We hold the same position endorsed by the mayor. | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (take) | 拿
ná | | | | 抓
zhuā | | | Could you hold this box for me for a minute? | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (own) | 拥有
yōng yǒu | | | | 占有
zhàn yǒu | | | She holds the land, but it is used by the entire family. | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (have in custody) | 扣留
kòu liú | | | | 关押
guān yā | | | The police held the suspect in custody. | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (retain) | 保持
bǎo chí | | | | 保留
bǎo liú | | | We held some cash in Euros in case of emergency. | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (engage in) | 参与
cān yù | | | | 进行（讨论等）
jìn xíng tǎo lùn děng | | | I don't hold discussions with silly people. | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (accommodate) | 容纳
róng nà | | | | 装得下
zhuāng de xià | | | This conference room holds up to forty people. | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (military: defend) (军事术语) | 防守住，守住
| | | The rebels held their position for ten hours until reinforcements arrived. | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (military: occupy) (军事术语) | 占领，占有
| | | The army sought to hold the strategic mountaintop. | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (course: maintain) | 保持
bǎo chí | | | | 继续
jì xù | | | Hold your current course for the next one hundred kilometres. | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (believe, consider) | 相信
xiāng xìn | | | | 认为
rèn wéi | | | He holds that those actions should be illegal. | | hold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (take place, have) | 举行
jǔ xíng | | | | 召开
zhào kāi | | | | 召集
zhào jí | | | We will hold the meeting in the conference room. | | hold [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (have: an opinion) | 怀有（某种想法）
| | | | 持有（某种想法）
| | | We know that not all party members hold the same position on this issue. |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2019: | 动词短语 | | hold [sth] against [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] | (resent [sb] for [sth]) | 因某事怨恨某人
yīn mǒu shì yuàn hèn mǒu rén | | | They still hold my past mistakes against me. | | hold [sth] back vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (restrain, keep under control) (怒火等) | 克制
kè zhì | | | He held back his anger until the children had gone to bed. She had had such a bad day, she couldn't hold back the tears any longer. | | hold [sb] back vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | figurative (hinder [sb]'s progress) | 碍事
ài shì | | | | 阻挡…前进
zǔ dǎng qián jìn | | | She wants to be an actress but a lack of talent is holding her back. | | hold [sth] back vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | figurative (not divulge [sth]) | 对…有所隐瞒
| | | | 隐瞒
yǐn mán | | | She said she had told him all about her previous marriage, but he suspected she was holding something back. | | hold [sth] back vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (withhold, not give [sth]) | 扣住
| | | He didn't give me all the money today, he's holding back half of it till the work is finished. | | hold back vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | figurative (repress feelings) | 压抑感情
| | | She is always holding back, afraid to share her true feelings. | hold [sth/sb] down,
hold down [sth/sb] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (restrain or repress) | 压制
yā zhì | | | | 控制
kòng zhì | | | | 限制
xiàn zhì | hold down [sth],
hold [sth] down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (food: not eject as vomit) (食物等) | 忍住未吐出
| | hold fast to [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] | (firmly, tightly) | 牢牢系在...上
| | | | 紧紧固定在...上
| | | The rope held fast to the boat. | | hold fast to [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] | (uphold: principle, idea) (宾语多为表原则、信念之词) | 坚持，坚守
| | | He holds fast to his socialist principles. | | hold off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | (bad weather: be delayed) | 拖延
tuō yán | | | I hope the rain holds off till we get home. | | hold on vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | informal (wait, maintain position) (非正式用语) | 保持原来的姿势，继续
| | | Hold on till I get there! | | hold on vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | (telephone) | 别挂电话
bié guà diàn huà | | | | 不要挂断
| | | "Can I talk to Camille?" "Hold on. I'll see if she's here." | | hold out against [sth/sb] vi phrasal + prep | (continue to resist) | 持续抵抗
| | | | 持续抵制
| | | The remote mountain village held out against the foreign armies. I'm holding out against joining Facebook. | | hold out for [sth] vi phrasal + prep | informal (wait) (以便得到自己想要的) | 坚持…，拖延…
| | hold [sth] over vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | informal (postpone) | 推迟
tuī chí | | hold [sb] to [sth] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (expect [sb] to honour [sth]) | 使某人遵守某事
| | | He said he would come and see me and I'll hold him to that. You made a promise and we will hold you to your word. | | hold together vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | (not fall apart) | 拢在一起
lǒng zài yì qǐ | | | | 聚在一起
jù zài yì qǐ | | | Incorporate the liquid into the dry ingredients until they hold together. | | hold together vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | figurative (stay unified) | 团结一致
tuán jié yí zhì | | | | 团结起来
tuán jié qǐ lái | | | The team managed to hold together for the win. | | hold [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | informal (delay) | 延误
yán wù | | | | 耽搁
dān gē | | hold [sth/sb] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (rob at gunpoint) | 持枪抢劫…
chí qiāng qiǎng jié |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2019: | 复合形式： | | catch hold of vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (grasp, grab) | 抓住
zhuā zhù | | | | 握住
wò zhù | | | | 抓牢
zhuā láo | | | Mr. Jones caught hold of Mark by the collar and dragged him off to see the headmaster. | chokehold,
choke hold,
choke-hold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (grip on [sb]'s neck) | 勒住脖子
| chokehold,
choke-hold,
choke hold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative (complete power) | 扼制
| | Don't hold your breath. interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | informal ([sth] is unlikely to happen soon) | 别紧张
bié jǐn zhāng | | | | 放轻松
fàng qīng sōng | | | Neil promised that he would have everything ready. Don't hold your breath, though! | | firm hold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (secure grasp) | 紧紧抓住
jǐn jǐn zhuā zhù | | | | 牢牢控制
láo láo kòng zhì | | | The army chief had a firm hold on power in the region. | | get a hold of vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | informal (grasp) (非正式用语) | 抓住…，把握…，掌控…
| | | Get a firm hold of the load and make sure it's not too heavy before you lift. | | get hold of vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | informal (obtain) (非正式用语) | 得到，获得
| | | Can you tell me where I can get hold of a watch like yours? | | get hold of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (reach, contact [sb]) | 联系上
lián xì shàng | | | I've been trying to get hold of him all week, but he's always out. | | | 我整个星期都在试图联系他，不过他一直都外出不在。 | | get hold of [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (grasp) | 抓到，捉住
| | | She got hold of his arm and pulled him towards her. | | | 她捉住他的手臂，将他拉向自己。 | | grab hold of [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (physically: grasp) | 抓住
zhuā zhù | | | | 拽住
| | | Bella jumped on the back of Jacob's motorcycle and grabbed hold of his body. Grab hold of the rope so that I can pull you up! | | grab hold of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (idea, opportunity: seize) | 抓住（念头、机遇等）
| | | Dean grabbed hold of the opportunity to visit the beach a few times. | | have a hold on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (grasp firmly) | 紧紧抓住
jǐn jǐn zhuā zhù | | | Sally had a hold on the horse's reins. | | have a hold on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (account: be blocked) (支票、账户等) | 暂时冻结
| | | Any check I deposit has a hold on it for 7 days. | | have a hold on [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | informal, figurative (exert control) | 把持
| | | | 控制
kòng zhì | | | In New Jersey, Democrats have had a hold on the Senate seats for many years. | have [sth] in store for [sb],
hold [sth] in store for [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (reserve, promise) | …即将发生在某人头上
| | | | 有…等待着某人
| | | Let's wait and see what next year has in store for us. | | hold a candle to vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (be worthy of being considered the same thing as) (比喻) | 能与…相比，可与…相提并论
| | | As a songwriter, George Harrison couldn't hold a candle to Paul McCartney. | | hold a conversation viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (talk, converse, chat) | 谈话
tán huà | | | | 对话
duì huà | | | The man was too drunk to hold a conversation. | | hold a grudge v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (be resentful) | 怀恨在心
huái hèn zài xīn | | | It was unfair that she was chosen instead of me, but I'm not one to hold a grudge. | | hold a grudge against [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (resent: [sb]) | 怨恨…，对…怀恨在心
| | | Peter holds a grudge against his co-worker, who received the promotion that Peter was hoping for. | | hold a meeting viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (meet to discuss [sth] formally) | 开会
kāi huì | | | | 召开会议
zhào kāi huì yì | | | The council will hold a meeting to discuss the road repairs. | hold a press conference,
hold a news conference v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (speak to media) | 召开新闻发布会
| | | | 举行新闻发布会
| | | The senator held a press conference to explain his new proposal. | | hold [sb] accountable vtr + adj | (consider responsible) | 让…负责
| | hold [sb] accountable for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (consider responsible for [sth]) | 让…对…负责，让…为…负责
| | | I cannot hold him accountable for what happened. | | hold back vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (restrain) | 阻止，阻挡
| | | | 控制，抑制
| | | She had had such a bad day, she couldn't hold back the tears any longer. | | hold [sth] by vtr + adv | (reserve, keep aside) | 把…保留起来
| | | Hold this dress by for me until I get paid on Saturday. | | hold dear vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (value, cherish) | 珍视
zhēn shì | | | Freedom of speech is a concept which I hold dear. | | hold down vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (keep from losing) | 保住（工作等）
bǎo zhù gōng zuò děng | | | I've been fired four times. I just can't hold down a job! | | hold down vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | literal (restrain) (本义) | 把…按住让其不能动弹
bǎ àn zhù ràng qí bù néng dòng tán | | | Hold his arms down so he'll stop hitting me! | | hold down a job v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (remain in employment) | 保住饭碗
| | | | 保住工作
bǎo zhù gōng zuò | | | After years of unemployment, John managed to hold down a job at the post office. I can never seem to hold down a job. | | holdfast nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | ([sth] that holds [sth] in place) | 固定器
| | holdfast nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (botany: fungus part for attaching) (植物) | 附着器
| | 备注: 指植物用来固定生长的结构 | | hold forth viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (talk at length) | 长篇大论
cháng piān dà lùn | | | | 侃侃而谈
kǎn kǎn ér tán | | | Prince Charles could hold forth for hours on the subject of architecture. | | hold good viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (apply, remain true) | 仍然有效
réng rán yǒu xiào | | | The old saying "waste not, want not" still holds good today. | | hold hands vtr + npl | (clasp each another's hand) | 牵手
qiān shǒu | | | | 拉手
lā shǒu | | | My sister and her boyfriend always hold hands when watching a movie. | | hold harmless adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (contract clause) (合同条款) | 免责的
| | | The contract has a hold harmless clause, which means the company is not liable. | hold [sb] harmless,
hold harmless [sb] vtr + adj | (contract) (合同) | …免于承担责任
| | hold in vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (restrain, repress) | 克制
kè zhì | | | | 抑制
yì zhì | | | I can't hold in my feelings any longer! | | hold [sth] in check v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (control, restrain) | 压抑
yā yì | | | | 抑制
yì zhì | | | He had to hold his anger in check when his son wrecked the car. | | hold [sb/sth] in high regard v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (have great respect for) | 对…非常器重
| | | | 对…很重视
| | hold it interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | informal (wait, stop) (非正式用语) | 不准动！原地别动！等等！
bù zhǔn dòng yuán dì bié dòng děng děng | | | Wait a minute! Hold it, everybody! | | Hold it! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | informal (wait!) | 等等
děng děng | | | Hold it! I want to say one more thing before you go. | | hold it against [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | informal (bear a grudge) (因过去之事而) | 记恨某人
| | | She insulted him years ago, and he still holds it against her. | | hold off vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (refrain from, delay: doing [sth]) | 拖延
tuō yán | | | Please hold off playing the drums until after I've gone! | | hold off vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | ([sb]: resist, prevent attack of) | 抵挡
dǐ dǎng | | | The soldiers managed to hold off the attacking forces for three days. | | hold on viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (stay courageous or patient) (困境中) | 坚持住，挺住
| | | I know you are upset, but you must hold on for the sake of the children. | | hold on tightly viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (grip securely) | 握紧
wò jǐn | | | | 紧紧抓住
jǐn jǐn zhuā zhù | | | She held on tightly to the railings as she crossed the footbridge. | | hold on to vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (grasp, clutch) | 抓住…不放
zhuā zhù bú fàng | | | If you think you are going to slip, hold on to my arm. | | hold onto vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (keep, maintain despite difficulty) | 坚持住
jiān chí zhù | | | | 挺住
tǐng zhù | | | In all the years of poverty she managed to hold onto her dignity. | | hold out viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (withhold [sth]) | 隐瞒
yǐn mán | | | | 保密
bǎo mì | | hold out vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (offer, proffer) | 提供
tí gōng | | | He held out his hand for the dog to sniff it. | | hold out viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (continue to resist) | 坚持抵抗
jiān chí dǐ kàng | | | | 顶住
dǐng zhù | | | | 坚持不退让
jiān chí bú tuì ràng | | | Keep asking her for a date, she can't hold out much longer. | | hold out nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal ([sb] who will not accept offer) (非正式用语) | 拒绝工作机会的人，拒绝签订工作和约的人
| | hold out viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (last, be sufficient) | 坚持住
jiān chí zhù | | | | 支撑住
zhī chēng zhù | | | | 足够撑到（必要的时候）
zú gòu chēng dào bì yào de shí hòu | | | I don't think the cattle feed is going to hold out until Christmas, we must order more. | | hold out hope (of (doing) [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (stay optimistic) | 抱希望
| | | | 心存希望
| | | Police do not hold out much hope of catching the culprits. | | hold [sb] responsible v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (consider accountable) | 要求…负责
| | hold [sb] responsible for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (consider accountable) | 要求…对…负责，要求…为…负责
| | hold [sb] responsible v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (consider legally accountable) | 要求…承担责任
| | hold [sb] responsible for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (consider legally accountable) | 要求…对…承担责任
| | hold [sb]'s interest v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (stay interesting) | 使…保持兴趣
| | | Speakers need to select stimulating topics to hold the listeners' interest. | | hold steady vi + adj | figurative (person: remain firm) | 稳住
wěn zhù | | | | 保持稳定
bǎo chí wěn dìng | | | After holding steady for years, she finally gave up and sold the failing business. | | hold [sth] steady vtr + adj | (thing: secure) | 使…稳住
| | | | 使…保持稳定
| | | This chain will hold the post steady against the wind. | | hold [sth] against [sb]⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (hold a grudge) | 因某事而对某人有怨气
yīn mǒu shì ér duì mǒu rén yǒu yuàn qì | | | I won't hold it against you if you don't want to join me. | | hold sway vtr + n | (have influence) (信仰等) | 占统治地位，占主导地位
| | | The political advisor holds sway over the mind of the President. | | hold the attention viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (be interesting) | 使人集中注意力
shǐ rén jí zhōng zhù yì lì | | | | 让人感兴趣
ràng rén gǎn xìng qù | | | The movie had an entertaining beginning, but it failed to hold the attention of the audience for the entire ninety minutes. | | hold the line v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (on phone: wait) | 稍候
| | | | 不要挂断
| | | Please hold the line while we try to connect you. | | hold the line v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (keep things as they are) | 保持现状
| | hold the phone v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (not hang up) | 别挂电话
bié guà diàn huà | | | The receptionist asked me to hold the phone while she spoke to Dr Simpson. | | hold [sth] tight vtr + adv | (grasp firmly) | 紧紧抓住
jǐn jǐn zhuā zhù | | | The woman held her bag tight as she hurried along the dark street. | | hold [sb] tight vtr + adv | (hug) | 紧紧拥抱
jǐn jǐn yōng bào | | | | 紧紧抱住
| | | Tim held his girlfriend tight, before saying goodbye. | | hold tight vi + adv | figurative (persist, wait) | 坚持住
jiān chí zhù | | | | 再坚持一会儿
| | | I'll be back in one moment - hold tight. Hold tight, I will be there soon. | | hold tight vi + adv | (brace yourself) | 准备好
zhǔn bèi hǎo | | | | 做好准备
zuò hǎo zhǔn bèi | | | "Hold tight," shouted the ride operator as the rollercoaster began to move. | | hold tight vi + adv | figurative (prepare yourself) | 做好准备
zuò hǎo zhǔn bèi | | | | 准备好
zhǔn bèi hǎo | | | Hold tight, the next few months could prove to be a bumpy ride! | | hold [sth] together vtr + adv | (stick) | 将…粘到一起
| | | Car manufacturers are increasingly using glue to hold parts together. | | hold [sth] together vtr + adv | figurative (maintain unity of) | 使…团结在一起
| | | The military sees itself as the sole force capable of holding the country together. | hold true,
also UK: hold good vi + adj | (continue to apply, remain true) | 适用
shì yòng | | | The old saying "waste not, want not" still holds true today. | hold up,
hold-up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (support) | 支持
zhī chí | | | | 支撑
zhī chēng | | 备注: hyphen used when term is a noun 短语作名词时需用连字符连接 | | | The pillar is holding up the roof. | hold up,
hold-up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (delay, keep waiting) | 耽搁
dān gē | | | | 使停顿
shǐ tíng dú | | | | 延迟
yán chí | | hold-ups nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." | UK (type of stockings) | 大腿袜
| hold up,
hold-up viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (endure, maintain under pressure) | 支持住
zhī chí zhù | | | | 承受得住
chéng shòu de zhù | | | | 撑得住
chēng de zhù | | | How are you holding up with all the work? |
Collins Chinese Dictionary Plus (3rd edition), 2011: hold [ h&uld] ( pt, pp held) I vt 1 (= grip) [+ bag, umbrella, box etc] 拿 ná- Hold the baby while I load the car.
我装车时帮我抱着婴儿。 Wō zhuāngchē shí bāng wǒ bàozhe yīng'ér.
- I held the box tightly.
我紧(緊)紧(緊)地拿着(著)盒子。 Wǒ jǐnjǐn de názhe hézi.
2 (= keep) [+ hand, arm, head etc] 保持 bǎochí- Hold your hands in front of your face.
把你的双手举在面前。 Bǎ nǐ de shuāngshǒu jǔ zài miànqián.
- Hold your arms still.
胳膊保持不动(動)。 Gēbo bǎochí bùdòng.
3 (= contain) [ room, box, bottle etc] 容纳(納) róngnà- Each bottle will hold a litre.
每个(個)瓶子有一升的容量。 Měigè píngzi yǒu yīshēng de róngliàng.
4 (= have) [+ office, power] 担(擔)任 dānrèn- She has never held ministerial office.
她从(從)来(來)没(沒)有担(擔)任过(過)部长(長)级(級)职(職)位。 Tā cónglái méiyǒu dānrènguo bùzhǎngjí zhíwèi.
[+ ticket, licence, opinion] 持有 chíyǒu- He did not hold a firearms licence.
他没(沒)有持枪(槍)执(執)照。 Tā méiyǒu chíqiāng zhízhào.
- I myself hold the view that…
我本人持有的观(觀)点(點)是… wǒ běnrén chíyǒu de guāndiǎn shì…
[+ meeting, interview, election] 举(舉)行 jǔxíng- The government said it would hold an investigation.
政府表示将(將)会(會)进(進)行一项(項)调(調)查。 Zhèngfǔ biǎoshì jiāng huì jìnxíng yī xiàng diàochá.
5 (= detain) 拘留 jūliú- I was held overnight in a cell.
我整个(個)晚上被拘留在牢房。 Wǒ zhěnggè wǎnshang bèi jūliú zài láofáng.
II vi 1 (= withstand pressure) 支持得住 zhīchí de zhù- How long will the roof hold?
屋顶(頂)能支持多久？ Wūdǐng néng zhīchí duō jiǔ？
2 (= be valid) [ argument, theory] 有根据(據) yǒu gēnjù- Your argument doesn't hold.
你的论点立不住。 Nǐ de lùndiǎn lì bù zhù.
3 (= stay same) [ offer, invitation] 有效 yǒuxiào- Will you tell her the offer still holds.
你能告诉(訴)她邀请(請)仍然有效吗(嗎)？ Nǐ néng gàosù tā yāoqǐng réngrán yǒuxiào ma？
[ luck, weather, ceasefire] 持续(續) chíxù- If my luck continues to hold, I think I've got a fair chance.
如果我继(繼)续(續)走运(運)，我想我的机(機)会(會)不小。 Rúguǒ wǒ jìxù zǒuyùn，wǒ xiǎng wǒ de jīhuì bù xiǎo.
4 ( Tel) 等着(著) děngzhe- The line's engaged: will you hold?
电(電)话(話)占(佔)线(線)，你能等一下吗(嗎)？ Diànhuà zhànxiàn，nǐ néng děng yīxià ma？
III n [c]1 (= grasp) 握 wò- He released his hold on the camera.
他撒手放开(開)照相机(機)。 Tā sāshǒu fàngkāi zhàoxiàngjī.
2 [ of ship, plane] 货(貨)舱(艙) huòcāng [个 gè] - to hold one's head up
抬起头(頭) táiqǐ tóu
( fig) 保持信心 bǎochí xìnxīn- to hold sb responsible/liable/accountable
要求某人负(負)责(責) yāoqiú mǒurén fùzé - hold the line!
(Tel) 别(別)挂(掛)线(線)！ bié guàxiàn! - to hold one's breath
屏息 bǐngxī - don't hold your breath!
(inf)别(別)指望！ Bié zhǐwàng！ - to hold one's own (against sb)
(fig) （和某人）不相上下 （hé mǒurén）bù xiāng shàng xià - to hold sth shut/open
使某物保持关(關)着(著)的/开(開)着(著)的状(狀)态(態) shǐ mǒuwù bǎochí guānzhe de/kāizhe de zhuàngtài - to hold sb prisoner/hostage
扣(釦)留某人作为(為)囚犯/人质(質) kòuliú mǒurén zuòwéi qiúfàn/rénzhì - I don't hold with all this modern art
我不赞(讚)同现(現)代艺(藝)术(術) wǒ bù zàntóng xiàndài yìshù - hold it!
别(別)动(動)！ biédòng! - to hold sb's interest or attention
保持某人的兴(興)趣或注意力 bǎochí mǒurén de xìngqù huò zhùyìlì - hold still or hold steady
静(靜)止不动(動) jìngzhǐ bùdòng - to have a hold over sb
影响(響)某人 yǐngxiǎng mǒurén - to get/grab/take hold of sb/sth
紧(緊)紧(緊)拿着(著)/抓着(著)/握着(著)某人/某物 jǐnjǐn názhe/zhuāzhe/wòzhe mǒurén/mǒuwù - I need to get hold of Bob
我需要找到鲍(鮑)勃 wǒ xūyào zhǎodào Bàobó - to take hold of sb
(=overwhelm) 征服某人 zhēngfú mǒurén - to put sth on hold
暂(暫)时(時)不做某事 zànshí bù zuò mǒushì
hold against vt ▶ to hold sth against sb 因某事对(對)某人记(記)仇 yīn mǒushì duì mǒurén jìchóu- He lost the case, but never held it against me.
他输(輸)了这(這)场(場)官司，但从(從)未因此而记(記)恨过(過)我。 Tā shūle zhè chǎng guānsi，dàn cóngwèi yīn cǐ ér jìhèn guo wǒ.
hold back vt 1 [+ person, progress] 阻拦(攔) zǔlán- She's very ambitious, so don't try to hold her back.
她很有野心，别(別)阻拦(攔)她。 Tā hěn yǒu yěxīn，bié zǔlán tā.
2 [+ secret, information] 隐(隱)瞒(瞞) yǐnmán- I want the truth, now, with nothing held back.
我现(現)在要的是真相，没(沒)有一点(點)隐(隱)瞒(瞞)。 Wǒ xiànzài yào de shì zhēnxiàng，méiyǒu yīdiǎn yǐnmán.
hold down vt 1 (= restrain) [+ person] 把…按倒在地上 bǎ…àndǎo zài dìshang- It took three men to hold him down.
要3个(個)男人才把他按在地上。 Yào sān gè nánrén cái bǎ tā àn zài dìshang.
2 (= manage) [+ job] 保持住 bǎochí zhù- He could never hold down a regular job.
他从(從)来(來)都保不住一份稳(穩)定的工作。 Tā cónglái dōu bǎo bù zhù yīfèn wěndìng de gōngzuò.
hold forth vi 滔滔不绝(絕)地讲(講) tāotāo bùjué de jiǎng- Jenkins was there, holding forth on his favourite subject.
詹金斯在那儿(兒)，滔滔不绝(絕)地讲(講)述他最喜欢(歡)的话(話)题(題)。 Zhānjīnsī zàinàr，tāotāo bùjué de jiǎngshù tā zuì xǐhuan de huàtí.
hold offI vt [+ challenge] 使不能接近 shǐ bùnéng jiējìn- Alesi drove magnificently, holding off the challenge from Berger.
阿勒西开(開)得棒极(極)了，使伯杰不能接近。 Ālèxī kāi de bàng jí le，shǐ Bójié bùnéng jiējìn.
II vi 拖延 tuōyán- They threatened military action but have held off until now.
他们(們)以军(軍)事行动(動)相威胁(脅)，但一直拖到现(現)在。 Tāmen yǐ jūnshì xíngdòng xiāng wēixié，dàn yīzhí tuōdào xiànzài.
[ rain] 不下 bùxià- to hold off doing sth
推迟(遲)做某事 tuīchí zuò mǒushì
hold on vi 1 (= keep hold) 抓牢 zhuāláo- The rope was wet, but Nancy held on.
绳(繩)子湿(濕)了，但南希仍然牢牢地抓着(著)。 Shéngzi shī le，dàn Nánxī réngrán láoláo de zhuāzhe.
2 ( inf: wait) 等一会(會)儿(兒) děng yīhuìr- Hold on a moment, please.
请(請)等一会(會)儿(兒)。 Qǐng děng yīhuìr.
hold on to vt fus 不可拆分1 (= grasp) 抓住 zhuāzhù- He had to hold on to the chair to steady himself.
他不得不抓住椅子使自己站稳(穩)。 Tā bù dé bù zhuāzhù yǐzi shǐ zìjǐ zhànwěn.
2 (= keep) 保留 bǎoliú- Will you hold on to this for me for a couple of days?
这(這)个(個)你能帮我保留几(幾)天吗(嗎)？ Zhège nǐ néng bāng wǒ bǎoliú jǐ tiān ma？
hold outI vt 1 [+ hand] 伸出 shēnchū- Sam held out his hand for the briefcase.
山姆伸手拿公文包。 Shānmǔ shēnshǒu ná gōngwénbāo.
2 [+ hope, prospect] 带(帶)来(來) dàilái- Science may hold out some prospect of feeding the hungry.
科学(學)为(為)解决(決)饥(飢)饿(餓)问(問)题(題)带(帶)来(來)了希望。 Kēxué wèi jiějué jī'è wèntí dàiláile xīwàng.
II vi ▶ to hold out (for sth) 坚(堅)决(決)要求（某物） jiānjué yāoqiú (mǒuwù)- I should have held out for a better deal.
我本该(該)要求更好的待遇。 Wǒ běn gāi yāoqiú gèng hǎo de dàiyù.
hold over vt (= postpone) 推迟(遲) tuīchíhold up vt 1 (= lift up) 举(舉)起 jǔqǐ- The Englishman held up the rifle.
英国(國)人举(舉)起了手枪(槍)。 Yīngguórén jǔqǐle shǒuqiāng.
2 (= support) 支撑(撐) zhīchēng- These books hold the bed up.
这(這)些书(書)支撑(撐)着(著)床。 Zhèxiē shū zhīchēngzhe chuáng.
3 (= delay) 阻碍(礙) zǔ'ài- Why were you holding everyone up?
你为(為)什么(麼)要阻碍(礙)其他人？ Nǐ wèishénme yào zǔài qítā rén？
4 (= rob) [+ person, bank] 抢(搶)劫 qiǎngjié- He held me up at gunpoint.
他持枪(槍)抢(搶)劫了我。 Tā chíqiāng qiǎngjiéle wǒ.
在这些条目还发现'hold'： 在英文解释里： amuse - arrest - bagful - barrel - blame - bob - bond - brace - capture - carry - carving fork - chancery - check through - checked baggage - choke up - cling - cling on - clutch - collar - concertize - conduct a trial - conduct an inquiry - conference - constrain - contain - cradle - cup - debunk - disesteem - enshrine - entertain - extend - fascinate - fasten - fill - grab - grappling - grasp - grip - hammerlock - handle - hang on - have it in for - have talks - headlock - held - highway robbery - hold sth against sb - host - inkpot 中文： 举行 - 托 - 执 - 承 - 握住 - 擎 - 秉 - 端 - 会商 - 兼任 - 占 - 占领 - 叼 - 容 - 容纳 - 开会 - 当权 - 怀抱 - 憋 - 扣押 - 抓紧 - 抱 - 抱着 - 担任 - 拿 - 持球 - 挟 - 捧 - 握 - 揪 - 携 - 支 - 盛 - 维 - 衔 - 设宴 - 顶 - 高举 |