| 复合形式： |
| Be careful what you wish for. v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | ([sth] desirable may have drawbacks) | 要慎重许愿。，别轻易许愿。
|
| for all you know exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (it is possible that) | 有可能
yǒu kě néng |
| | He might be married with three kids, for all you know. |
| Fuck you! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | vulgar, offensive, slang (expressing anger or contempt) | 去你的！
qù nǐ de |
| | (粗俗) | 去你妈的！
|
| | If you think I'm going to work for you for nothing ... well, f*** you! |
| good for you adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (healthful) | 有益你的健康的
yǒu yì nǐ de jiàn kāng de |
| | | 对你的（身体）有好处的
duì nǐ de shēn tǐ yǒu hǎo chù de |
| | Eating plenty of fruits and vegetables is good for you. |
| good for you interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | (well done!) | 做得不错
|
| | | 干得漂亮
gàn de piào liang |
| | You have lost 10 pounds already? Good for you! |
| I look forward to hearing from you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | written, slightly formal (application, request: signing off) (申请、请求：落款，书面) | 期待收到您的回复
|
| | Thank you for your attention, and I look forward to hearing from you soon. |
| make you feel welcome v | (greet or receive you warmly) | 热情欢迎
rè qíng huān yíng |
| | A hot meal makes me feel welcome when I come back from work. |
My heart bleeds for you.,
My heart bleeds,
How my heart bleeds for you interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | figurative, ironic (I feel compassion for you) (比喻) | 我衷心同情你，我深表同情
|
| | "I have to pay a fortune in income tax these days," said Theo. "My heart bleeds for you!" said his brother. |