| 主要翻译 |
except,
except for preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (not including) | 除了
chú le |
| | | 除…之外
chú … zhī wài |
| | Everybody except you will be going on the trip. Everyone here's blonde except for Jane, who's brunette. |
| | 除了你之外，每个人都会去旅行。这里除了简是褐发以外，每个女子都是金发。 |
except,
except that preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (were it not for the fact that) (后接从句) | 如果不是，要不是
|
| | Liz would have come with us except that she had already accepted another invitation. |
| except for [sth] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (but for) | 要是没有
|
| | | 如果没有
rú guǒ méi yǒu |
| | She would have been afraid to speak, except for his reassuring smile. |
| | 要是没有他令人宽慰的微笑，她当时肯定不敢开口说话。 |
| except [sth/sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | usually passive (exclude) | 把…排除在外，把…除外，不把…包括在内
|
| | Guide dogs are excepted from the "no dogs allowed" rule. |
| | 导盲犬不受“禁止带狗入内”规则的限制。 |