| 主要翻译 |
| aside advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (to the side) | 在旁边
zài páng biān |
| | | 到旁边
dào páng biān |
| | Step aside and let the waiter pass. |
| aside advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (away from others) | 一边
yì biān |
| | | 旁边
páng biān |
| | He pulled me aside and told me that I had won. |
| | 他把我拉开，告诉我我已经赢了。 |
| aside advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (in reserve) | 保留
bǎo liú |
| | I try to put aside some money for emergencies. |
| aside advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (out of consideration) | 撇开，不再讨论
|
| | Joking aside, we really do need more volunteers for this project. |
| | 说正经的，我们这个项目确实需要更多志愿者。 |
| aside nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (actor's address to audience) | 旁白
páng bái |
| | In an aside she tells the audience she's not going to marry him. |
| aside nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (parenthetical remark) | 注释
zhù shì |
| | | 旁白
páng bái |
| | The author mentions his own illness in a brief aside. |
| | 这名作者在注释里简短地提到了自己的病。 |
| |
| 其他翻译 |
| aside nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (tangent from topic) | 离题的话
|
| | | 跑题的话
|
| | Sometimes that professor includes information from his asides on exams, so pay attention even when he starts rambling. |
| 复合形式： |
| all of this aside advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (regardless, nevertheless) | 抛开这一切不管
|
| | | 把这一切放在一边不论
|
| aside from preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (apart from, not including) | 除…外
chú wài |
| | Aside from the high pay, why do you want to be a doctor? |
brush [sth] aside,
brush aside [sth],
brush [sth] away,
brush away [sth] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | figurative (dismiss, not consider) | 不理会
bù lǐ huì |
| | | 无视
wú shì |
| | | 对…不予考虑
duì bù yǔ kǎo lǜ |
| | The Prime Minister brushed aside any suggestion that the government had failed to deal with the problem. |
| brush [sth/sb] aside vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (sweep to one side) | 扫开
sǎo kāi |
| | | 把…拂开
bǎ … fú kāi |
| | Andrea brushed aside her hair. |
call [sb] aside,
call aside [sb] vtr + adv | (summon [sb] from group) | 把…叫到一旁
|
| cast aside vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (reject, abandon) (比喻) | 废除，消除
|
| | In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her. |
| cast aside vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | literal (throw away) (本义) | 抛弃，丢弃
|
| draw [sb] aside vtr + adv | (speak privately to) | 把某人拉到一边单独谈话
bǎ mǒu rén lā dào yì biān dān dú tán huà |
| | After the meeting, the chairman drew me aside to ask if I would be interested in joining the committee. |
| lay aside vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (put temporarily to one side) | 暂时放在一边
zàn shí fàng zài yì biān |
| | I had to lay aside my wedding plans until after my mother recovered. |
| leave aside vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (exclude, not take account of) | 暂不考虑
zàn bù kǎo lǜ |
| | Leaving aside the two sunflowers, her garden did not have any flowers. |
| move aside vi + adv | (get out of the way) | 移到旁边，让开路
|
| | Police officers asked people to move aside so that the senator could get to his car. |
| pull aside vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | ([sb]: take to one side) | 把（某人）拉到一边
bǎ mǒu rén lā dào yì biān |
| | The teacher quietly pulled the student aside after class to discuss her inappropriate behavior. |
| pull aside vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (curtains, covering: move to one side) | 把（窗帘等）拉开
bǎ chuāng lián děng lā kāi |
| | | 把…拉到一边
bǎ lā dào yì biān |
| | The elderly woman pulled the curtains aside to peer out the window. |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (shove to one side) | 把…推开
|
| | | 把…挤到一边
bǎ jǐ dào yì biān |
| | Fans pushed each other aside to get a position near the front of the stage. Julie pushed the brambles aside so that she could get past without being scratched. |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | figurative (dismiss, disregard) | 抛开
pāo kāi |
| | | 搁置
gē zhì |
| | | 把…放到一边
|
| | She decided to push aside all negative thoughts and thus became a happier person. |
put [sth] aside,
put aside [sth] vtr + adv | (place to one side) | 暂时放下
zàn shí fàng xià |
| | | 暂时把…搁置在一边
zàn shí bǎ … gē zhì zài yì biān |
| | Put aside what you are doing; it's time to have lunch. |
put [sth] aside,
put aside [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (ignore, disregard) | 忽视
hū shì |
| | | 不理睬
bù lǐ cǎi |
| | | 搁置
gē zhì |
| | Let's put aside our differences, so we can come up with a solution to our common problem. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (put to one side) | 放在一边
|
| | | 搁置
gē zhì |
| | I set aside my work to check on the baby. Set your pencils aside and read through the test first. |
| | 我暂时放下手中的工作去看看宝宝。请暂时将你的铅笔放在一边，先通读试卷。 |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | figurative (disregard temporarily) (比喻) | 放下
fàng xià |
| | Set your fears aside and jump into the water. |
| | 放下你的恐惧，大胆地跳进水里去。 |
| stand aside viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | literal (move to let [sb] past) (本义) | 站到一边，让开
|
| | I was told to stand aside to let the ambulance pass. |
| stand aside viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | figurative (allow [sb] else to take charge) (比喻) | 靠边站，退出（竞争等），让位于他人
|
| | I will stand aside if anyone else wants the job. |
| step aside viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | literal (move to one side) (本义) | 让到一边，站到旁边，让开
|
| | Please step aside to let the wheelchair through. |
| step aside viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | figurative (allow [sb] else to take charge) (比喻) | 让位，退位
|
sweep [sth/sb] aside,
sweep aside [sth/sb] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (ignore [sth/sb]) | 忽视
hū shì |
| | | 搁置一旁
|
| | | 不予理会
bù yǔ lǐ huì |
| take aside vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (have a private word: with [sb]) | 借一步说话
jiè yí bù shuō huà |
| | My dad took me aside and told me I'd better not do that again. |
| turn aside vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | (avert your gaze) | 避开（某人的凝视）
bì kāi mǒu rén de níng shì |
| | | 转过脸
zhuǎn guò liǎn |
| | | 躲开（某人的目光）
duǒ kāi mǒu rén de mù guāng |
| | She turned aside when their eyes met. |
| turn aside vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (avoid involvement in) | 避免卷入…
bì miǎn juǎn rù |
| | | 躲开…
duǒ kāi |
| turn aside from [sth/sb] vi phrasal + prep | (avert gaze from [sth]) | 避开
bì kāi |
| | | 从…转过脸来
cóng zhuǎn guò liǎn lái |
| turn aside vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (deflect from original path) | 偏离（轨道、道路）
piān lí guǐ dào dào lù |
| | | 改变…方向
gǎi biàn fāng xiàng |
| turn aside from [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (avoid involvement in) | 避免卷入
|
| | | 躲开
duǒ kāi |