| 主要翻译 |
carve up,
carve-up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | literal (cut into pieces) (本义) | 把…切成块，切开…
|
| 备注: hyphen used when term is a noun 短语作名词时需用连字符连接 |
carve up,
carve-up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (to divide [sth]) (比喻) | 瓜分，分割
|
| | After the war, the victors carved the defeated nations up into new administrative regions. |
| carve [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | figurative, slang (drive fast along: road) | 在…飞速行驶
|
| | He enjoys carving up the road in his flashy sports car. |
carve up,
carve-up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | slang (injure [sb] badly with a knife) (俚语) | 砍伤某人
kǎn shāng mǒu rén |
carve [sb] up,
cut [sb] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | UK, figurative, slang (swerve in front of another vehicle) (用车辆) | 强超挡道，别...的车
|
| 备注: 指车辆行驶中被后方车辆强行超车并占据车道 |
| carve-up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal (act of dividing [sth] up) | 分割
fēn gē |
| | | 瓜分
guā fēn |
| carve-up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | UK, figurative, slang (result-fixing) (多指比赛结果) | 刻意安排，有意安排
|
| | Sure, they won the match, but the whole thing was a carve-up. |
| 主要翻译 |
cut,
cut [sth] up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (chop or slice into pieces) | 切
qiē |
| | | 割
gē |
| | | 剪
jiǎn |
| | The mother cut her daughter's dinner into small pieces. |
| | 母亲把女儿的晚餐切成小块。 |
cut,
cut [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (trim) | 修剪
xiū jiǎn |
| | | 剪短
jiǎn duǎn |
| | My hair is getting too long, so I'll need to cut it soon. |
| | 我的头发太长了，我需要马上去剪一剪。 |
cut,
cut [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (reduce) (比喻) | 减少，剪短
|
| | We need to cut some time off the length of this speech. |
| | 我们需要减短这次讲话的时间。 |
| cut [sth] into [sth] vtr + prep | (chop up, slice [sth]) | 把…切成（小块）
|
| | The mother cut her daughter's dinner into small pieces. |
| cut into [sth] vi + prep | (slice [sth] with a knife, etc.) | 切开
qiē kāi |
| | | 割开
gē kāi |
| | The surgeon cut into the patient's chest. |
cut,
cut [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative, informal (turn off, stop) (比喻，非正式用语) | 关上（机器等），停止
|
| | Cut the music. We need to talk for a while. |
| | 把音乐关了。 我们需要谈一会儿。 |
| cut [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (prices: reduce) | 降低（价格）
|
| | | 削减（价格）
|
| | The supermarket chain is cutting its prices in order to attract more customers. |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (reduction) | 削减
xuē jiǎn |
| | | 减少
jiǎn shǎo |
| | The budget cuts ended some important programmes. |
| | 预算削减使得一些重要方案不得不结束。 |
| cut into [sth/sb] vi + prep | (dig: into skin, etc.) | 切入
qiē rù |
| | | 割进
|
| | The handle of the shopping bag was cutting into his fingers. |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (incision) | 切口
qiē kǒu |
| | | 伤口
shāng kǒu |
| | | 裂口
liè kǒu |
| | The cut was four centimetres long. |
| | 伤口有4厘米长。 |
| |
| 其他翻译 |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (act of cutting) | 切
qiē |
| | | 割
gē |
| | | 割
gē |
| | The cut took less than a second to perform. |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (excerpt edited out) | 剪辑
jiǎn jí |
| | | 删剪
shān jiǎn |
| | The editor made so many cuts that the film became half its original length. |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (portion) | （分到的）部分
fēn dào de bù fèn |
| | Your cut will be about five hundred pounds. |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (cinema: transition) (电影) | 切换
qiē huàn |
| | The cut from one scene to another was well done. |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (cinema: version) | 版本
bǎn běn |
| | Which cut of this scene should we use? I like the first one. |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (shape, style) | 款式
kuǎn shì |
| | | 式样
shì yàng |
| | I like the cut of that dress. |
| | 我喜欢那件衣服的款式。 |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (selection) | 筛选
shāi xuǎn |
| | The player made the first cut, and hoped to be selected for the team. |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (baseball) (棒球术语) | 削球
xiāo qiú |
| | His curve ball has a wicked cut. |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (power) | 停电
tíng diàn |
| | | 切断电源
qiē duàn diàn yuán |
| | The power cut lasted for six hours. |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (hurtful remark) | 伤害感情的话
shāng hài gǎn qíng de huà |
| | She hurt him with a nasty cut directed at his mother. |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (meat) | 切割下来的肉
qiē gē xià lái de ròu |
| | Which cut of meat would you recommend for a stew? |
| | 如果炖的话，你推荐使用哪块肉？ |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (whip) | 鞭打声
biān dǎ shēng |
| | You could hear the cut of the lion tamer's whip. |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (sports: removal of players) (运动员) | 裁掉
cái diào |
| cut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (cutting: section cut through rock, etc.) | 凿出的空间
|
| cut⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (be able to slice) | （能）切
néng qiē |
| | | 割
gē |
| | Does this knife cut well? |
| cut viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (undergo slicing) | 被切（割、削、剪等）
bèi qiē gē xiāo jiǎn děng |
| | The soft cheese cuts well, and does not crumble. |
| cut viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (do the cutting) | 切
qiē |
| | | 割
gē |
| | This knife cuts cleanly. |
| cut viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (hurt) | 伤人
shāng rén |
| | | 伤人感情
shāng rén gǎn qíng |
| | Ouch. The news that he got remarried really cuts. |
| cut viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (cinema: make abrupt transition) | 切换
qiē huàn |
| | It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. |
| cut viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (cinema: stop filming) (电影摄制术语) | 停，停机，停止拍摄
|
| | And cut! Let's redo this scene. |
| cut viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (cards: divide pack) | 切牌
qiē pái |
| | I'll shuffle the cards and Henry can cut. |
| cut viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (cards: choose dealer) | 抽牌
chōu pái |
| | Let's cut, and the person with the highest card can deal. |
| cut viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (change direction suddenly) | 突然变向
tū rán biàn xiàng |
| | The basketball player cut to the right and shot the ball. |
| cut into [sth] vi + prep | figurative (detract from) | 减损
jiǎn sǔn |
| | This recession is really cutting into my luxury lifestyle! |
| cut into [sth] vi + prep | (conversation: interrupt) | 切入（谈话）
|
| | Roger apologized for cutting into our conversation, but said that he had some urgent news. |
cut,
cut [sth] or [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (slice into) | 切开
qiē kāi |
| | The doctor cut the patient to begin his surgery. |
| cut⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (flower: snip the stalk of) | 剪下…的主茎
jiǎn xià de zhǔ jīng |
| | He cut some flowers to take to his girlfriend. |
cut,
cut [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | slang, figurative (omit or cease) (俚语，比喻) | 删掉，停止，打住
|
| | Please cut the jokes. Just tell us what happened. |
cut,
cut [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (intersect) | 横切
héng qiē |
| | The railway line cuts the highway just beyond the town. |
cut,
cut [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (cause pain) (比喻) | 使受伤，伤害
|
| | Your remark really cut me badly. |
cut,
cut [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (shape, sculpt) | 刻成
kè chéng |
| | | 塑成
sù chéng |
| | The stonemason will cut the granite into stepping stones. |
cut,
cut [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (path, swathe: create, make) | 径直抄（近路）
jìng zhí chāo jìn lù |
| | He cut a path through the field of corn with his tractor. |
| cut⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (cards: divide pack) | 切（牌）
qiē pái |
| | Do you want to cut the deck, or should I just deal now? |
| cut vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (golf: slice) (高尔夫球术语) | 斜击，削（球）
|
| | If you cut the ball, it will go into the trees. |
cut,
cut [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | slang, figurative (cope with) (俚语，比喻) | 对付，应付
|
| | If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work. |
cut,
cut [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | US, slang, figurative (skip) (俚语，比喻) | 逃过，跳过
|
| | The student cut class on Tuesday to go to the lake. |
cut,
cut [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (alcohol, drug: dilute) | 稀释
xī shì |
| | | 冲淡
chōng dàn |
| | Some bartenders cut the vodka with water. |
| cut⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (animal: castrate) (指对动物) | 阉割
yān gē |
| | We need to cut those calves before next week. |
| cut vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (baby: grow teeth) (指婴儿) | 长（牙）
zhǎng yá |
| | The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either. |
| cut vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (whip) | 鞭打
biān dǎ |
| | The lion tamer cut the whip with a loud crack. |